1 00:00:15,200 --> 00:00:18,557 (música orquestral leve) 2 00:00:34,920 --> 00:00:37,116 (rindo) 3 00:02:23,600 --> 00:02:25,478 [Sam] Então, quantos filhos você quer? 4 00:02:26,360 --> 00:02:27,198 [Allie] Eu não sei. 5 00:02:27,200 --> 00:02:28,429 Qual é a norma estatística? 6 00:02:29,680 --> 00:02:31,353 [Sam] Você e suas estatísticas. 7 00:02:32,560 --> 00:02:35,075 Um ponto dois. 8 00:02:35,080 --> 00:02:37,390 Ok, então eu quero 2,2, 9 00:02:38,400 --> 00:02:40,756 e eu quero que eles se pareçam com você. 10 00:02:40,760 --> 00:02:42,194 Ah, aquelas pobres crianças. 11 00:02:45,560 --> 00:02:46,357 Então, serei capaz de arrastar você 12 00:02:46,360 --> 00:02:49,034 longe do seu computador amanhã para comprar aquele anel para você? 13 00:02:50,600 --> 00:02:51,431 Claro. 14 00:02:51,440 --> 00:02:52,715 Sim? 15 00:02:52,720 --> 00:02:54,552 Então, isso vai ser um casamento de verdade? 16 00:02:55,680 --> 00:02:57,433 [Sam] Ao contrário de um falso? 17 00:02:57,440 --> 00:02:58,759 Você sabe o que quero dizer, Sam. 18 00:02:58,760 --> 00:02:59,591 Você já passou 19 00:02:59,600 --> 00:03:01,353 a grande cerimônia com 200 pessoas. 20 00:03:01,360 --> 00:03:02,510 Esse era o falso. 21 00:03:03,880 --> 00:03:05,599 Este é o verdadeiro. 22 00:03:05,600 --> 00:03:07,079 Você pode ter qualquer tipo de um casamento que você deseja. 23 00:03:07,080 --> 00:03:08,479 Subaquático. 24 00:03:08,480 --> 00:03:10,597 Você pode tê-lo no sauna a vapor no Y. 25 00:03:11,960 --> 00:03:12,960 Cavalo. 26 00:03:15,200 --> 00:03:17,396 - Pára-quedismo nu? - Pára-quedismo nu. 27 00:03:17,400 --> 00:03:18,400 OK. 28 00:03:20,400 --> 00:03:22,676 Vai ter que ser um casamento pequeno, no entanto. 29 00:03:22,680 --> 00:03:23,830 Não estou em Nova York há tempo suficiente 30 00:03:23,840 --> 00:03:25,035 conhecer muitas pessoas. 31 00:03:26,080 --> 00:03:27,080 Exceto eu. 32 00:03:28,720 --> 00:03:29,915 Bem, você está convidado. 33 00:03:29,920 --> 00:03:30,920 Obrigado. 34 00:03:32,280 --> 00:03:34,237 E meu amigo Graham lá em cima. 35 00:03:36,840 --> 00:03:40,390 Não demorará muito para você saber metade das pessoas em Nova York. 36 00:03:42,080 --> 00:03:43,719 Pessoas como você, você sabe. 37 00:03:45,600 --> 00:03:46,670 Mas eu encontrei você primeiro. 38 00:03:48,160 --> 00:03:49,674 Você é o único amigo que preciso. 39 00:03:52,480 --> 00:03:55,075 Você é a melhor coisa isso já aconteceu comigo. 40 00:03:55,080 --> 00:03:56,080 Sim? 41 00:03:56,760 --> 00:03:57,760 Sim. 42 00:04:04,280 --> 00:04:06,920 (telefone tocando) 43 00:04:11,400 --> 00:04:12,231 Olá? 44 00:04:12,240 --> 00:04:13,037 [Lisa] Esta é Lisa. 45 00:04:13,040 --> 00:04:14,040 Posso falar com Sam? 46 00:04:15,040 --> 00:04:16,269 Espere um segundo. 47 00:04:18,400 --> 00:04:19,400 Sam. 48 00:04:20,720 --> 00:04:21,720 É o seu ex-artifício. 49 00:04:22,640 --> 00:04:24,233 O que? 50 00:04:24,240 --> 00:04:25,240 É Lisa. 51 00:04:27,640 --> 00:04:29,313 - Olá? - Sim. 52 00:04:29,320 --> 00:04:32,039 -Sam, precisamos conversar. - Não. 53 00:04:32,040 --> 00:04:34,157 - Por que você não me ligou? - Porque. 54 00:04:35,760 --> 00:04:37,319 Estou desligando agora. 55 00:04:37,320 --> 00:04:39,596 [Lisa] Sam, não faça isso. 56 00:04:41,760 --> 00:04:42,760 Desculpe. 57 00:04:43,440 --> 00:04:45,272 Ela não deveria ligar para cá. 58 00:04:45,280 --> 00:04:46,679 É onde você mora. 59 00:04:46,680 --> 00:04:47,830 Ela tem direito. 60 00:04:49,960 --> 00:04:52,873 (telefone tocando) 61 00:04:52,880 --> 00:04:54,837 [Sam] Não atenda. 62 00:04:59,080 --> 00:05:00,399 [Correio de voz] Olá, aqui é Allison Jones. 63 00:05:00,400 --> 00:05:01,390 Por que ela faz isso? 64 00:05:01,400 --> 00:05:02,197 Fale com ela agora. 65 00:05:02,200 --> 00:05:03,429 Você já está acordado. 66 00:05:03,440 --> 00:05:05,079 - Tudo bem. - Eu atendo isso. 67 00:05:06,360 --> 00:05:08,477 [Lisa] Olá, Sam? 68 00:05:08,480 --> 00:05:10,836 Sam, você poderia atender o telefone, por favor? 69 00:05:11,840 --> 00:05:13,069 Olá? 70 00:05:13,080 --> 00:05:15,231 Por favor, não faça isso comigo. - Lisa. 71 00:05:15,240 --> 00:05:16,594 [Lisa] Sam, estou sentado aqui 72 00:05:16,600 --> 00:05:18,398 desde que você saiu esta tarde. 73 00:05:18,400 --> 00:05:21,359 Sim, Lisa, querida, podemos falar sobre isso amanhã? 74 00:05:21,360 --> 00:05:22,476 [Lisa] Você não pode vir aqui 75 00:05:22,480 --> 00:05:23,959 e durma comigo, e então... 76 00:05:23,960 --> 00:05:25,439 [Sam] Droga, Allie, que diabos 77 00:05:25,440 --> 00:05:26,271 você desliga essa coisa? 78 00:05:26,280 --> 00:05:27,430 [Lisa] Sam, você disse que ia... 79 00:05:27,440 --> 00:05:29,397 (clique da máquina) 80 00:05:29,400 --> 00:05:31,631 (resmungando) 81 00:05:34,640 --> 00:05:35,869 Olá? 82 00:05:35,880 --> 00:05:36,711 Sam? 83 00:05:36,720 --> 00:05:38,279 Uh-huh. 84 00:05:38,280 --> 00:05:39,679 OK. 85 00:05:39,680 --> 00:05:40,680 Adeus. 86 00:05:45,880 --> 00:05:46,880 Eu retiro o que disse. 87 00:05:47,880 --> 00:05:48,880 Ela não tem direito. 88 00:05:50,000 --> 00:05:51,036 [Sam] Eu não fui lá 89 00:05:51,040 --> 00:05:52,793 pretendendo dormir com ela, Allie. 90 00:05:52,800 --> 00:05:53,711 Juro por Deus. 91 00:05:53,720 --> 00:05:55,199 [Allie] Oh, bem, me sinto muito melhor 92 00:05:55,200 --> 00:05:56,270 sabendo que foi acidental. 93 00:05:56,280 --> 00:05:57,794 [Sam] Ela está muito deprimida, ok? 94 00:05:57,800 --> 00:05:59,871 Era o aniversário do nosso divórcio. 95 00:05:59,880 --> 00:06:01,758 Ela ouviu que íamos nos casar, 96 00:06:01,760 --> 00:06:02,591 e ela estava bebendo. 97 00:06:02,600 --> 00:06:04,159 [Allie] Eu não quero ouvir isso. 98 00:06:04,160 --> 00:06:06,755 [Sam] Eu me sinto mal por ela. 99 00:06:06,760 --> 00:06:07,557 Estou seguindo em frente. 100 00:06:07,560 --> 00:06:08,391 Ela me faz sentir culpado. 101 00:06:08,400 --> 00:06:10,198 Acredite, isso não acontecerá novamente. 102 00:06:10,200 --> 00:06:12,317 [Allie] Acredita em você, acredita em você? 103 00:06:12,320 --> 00:06:14,471 Eu deveria confiar em você agora? 104 00:06:14,480 --> 00:06:16,358 Pense em como me sinto. 105 00:06:16,360 --> 00:06:18,920 (sino tocando) 106 00:06:22,520 --> 00:06:24,352 Jesus, são quatro da manhã. 107 00:06:24,360 --> 00:06:26,556 - Sou eu, Graham. - Aliado? 108 00:06:27,600 --> 00:06:29,432 Desculpe. 109 00:06:29,440 --> 00:06:30,794 É... 110 00:06:30,800 --> 00:06:31,836 Sam foi embora. 111 00:06:32,840 --> 00:06:34,752 Eu disse a ele para fazer isso. 112 00:06:34,760 --> 00:06:38,310 E, hum, não posso ficar sozinho esta noite. 113 00:06:38,320 --> 00:06:39,436 Então eu vim até aqui. 114 00:06:40,440 --> 00:06:41,440 Obrigado. 115 00:06:46,880 --> 00:06:48,599 Allie, eu deixei você dormir. 116 00:06:48,600 --> 00:06:49,875 Que horas são? 117 00:06:49,880 --> 00:06:50,757 São cerca de 10. 118 00:06:50,760 --> 00:06:51,796 Ah, meu Deus! 119 00:06:53,640 --> 00:06:54,437 Ah, tenho uma reunião. 120 00:06:54,440 --> 00:06:55,440 É muito importante. 121 00:06:56,360 --> 00:06:58,920 (carros buzinando) 122 00:07:06,360 --> 00:07:09,319 (música suave de violino) 123 00:07:13,200 --> 00:07:14,554 Olá. - Oi. 124 00:07:14,560 --> 00:07:15,550 Me desculpe, estou um pouco atrasado. 125 00:07:15,560 --> 00:07:16,357 Não, não. 126 00:07:16,360 --> 00:07:17,191 Vale a pena esperar. 127 00:07:17,200 --> 00:07:18,200 Obrigado. 128 00:07:19,320 --> 00:07:20,320 Então. 129 00:07:21,720 --> 00:07:23,598 Você pode redefinir seu produto na tela 130 00:07:23,600 --> 00:07:26,559 sem passar por um processo de redesenho caro. 131 00:07:26,560 --> 00:07:28,279 Este é o software Allison Jones, 132 00:07:28,280 --> 00:07:31,079 e é uma ferramenta de marketing que ninguém mais possui. 133 00:07:31,080 --> 00:07:32,479 Quem devo administrar? 134 00:07:32,480 --> 00:07:34,358 Eu fico até que todos estejam atualizados. 135 00:07:34,360 --> 00:07:35,589 Isso está incluído na cotação. 136 00:07:35,600 --> 00:07:37,193 Ah, a citação. 137 00:07:38,200 --> 00:07:40,476 Essa é a única coisa que eu não vi. 138 00:07:40,480 --> 00:07:41,480 Melhor para o final. 139 00:07:45,640 --> 00:07:48,519 Acho que você achará isso razoável, 140 00:07:48,520 --> 00:07:49,954 como um estádio de futebol. 141 00:07:49,960 --> 00:07:51,952 Aqui é onde eu estava pensando em jogar. 142 00:08:00,000 --> 00:08:01,832 Faz sentido para você. 143 00:08:01,840 --> 00:08:02,796 Veja, depois da nossa última reunião, 144 00:08:02,800 --> 00:08:04,393 Fiz alguns telefonemas. 145 00:08:04,400 --> 00:08:06,596 Para seu ex-parceiro, por exemplo. 146 00:08:06,600 --> 00:08:08,910 Bem, eu não confiaria demais no que ela diz. 147 00:08:08,920 --> 00:08:10,070 Não foi uma separação amigável, 148 00:08:10,080 --> 00:08:11,355 e eu fiz todo o trabalho. 149 00:08:11,360 --> 00:08:13,829 E ela levou todo o crédito, 150 00:08:13,840 --> 00:08:15,513 e ela não gostou que eu lhe dissesse isso. 151 00:08:15,520 --> 00:08:17,637 Bem, eu estava mais interessado 152 00:08:17,640 --> 00:08:19,632 no acordo que você fez. 153 00:08:19,640 --> 00:08:20,959 Você saiu com o hardware 154 00:08:20,960 --> 00:08:22,758 e um apartamento com aluguel controlado 155 00:08:22,760 --> 00:08:24,991 o que significa que sua sobrecarga é mínima, 156 00:08:25,000 --> 00:08:27,037 assim como sua lista de clientes. 157 00:08:27,040 --> 00:08:28,793 Eu poderia melhorar isso 158 00:08:28,800 --> 00:08:30,837 se você é tão bom quanto diz que é. 159 00:08:31,800 --> 00:08:35,919 Mas essa é a única maneira de provar isso. 160 00:08:37,200 --> 00:08:38,873 Bem, eu poderia tentar alguma coisa... 161 00:08:38,880 --> 00:08:40,837 Ah, não, por favor, por favor. 162 00:08:40,840 --> 00:08:42,559 Não se envergonhe. 163 00:08:42,560 --> 00:08:44,950 Essa é minha oferta final. 164 00:08:44,960 --> 00:08:47,475 Agora, é claro, se você gostaria de pensar sobre isso. 165 00:08:48,480 --> 00:08:49,480 Eu atendo isso. 166 00:08:52,920 --> 00:08:54,912 Você verá isso no meu primeiro relatório de despesas. 167 00:08:56,240 --> 00:08:57,560 Estou ansioso por isso. 168 00:09:09,920 --> 00:09:12,037 [Correio de voz] Nenhuma mensagem. 169 00:09:30,680 --> 00:09:32,831 (soluçando) 170 00:09:37,280 --> 00:09:38,111 O que é isso? 171 00:09:38,120 --> 00:09:39,349 Uma sugestão de música? 172 00:09:39,360 --> 00:09:41,238 Você não é ninguém até que alguém te ame? 173 00:09:41,240 --> 00:09:43,994 É só morar sozinho, sabe? 174 00:09:44,000 --> 00:09:45,639 E a ideia de comprar esses livros 175 00:09:45,640 --> 00:09:47,120 como Cozinhando para Um. 176 00:09:48,400 --> 00:09:50,073 É muito deprimente. 177 00:09:50,080 --> 00:09:52,675 Existem coisas piores do que estar sozinho. 178 00:09:52,680 --> 00:09:53,875 Você sabe? 179 00:09:53,880 --> 00:09:55,519 Talvez seja tudo um sinal de que devo ir para casa. 180 00:09:55,520 --> 00:09:57,512 Vamos lá, você veio aqui por um motivo. 181 00:09:57,520 --> 00:09:58,795 Sam não tem nada a ver com isso. 182 00:09:58,800 --> 00:09:59,756 Nenhum cara sabe. 183 00:09:59,760 --> 00:10:02,673 Você acha que eu deixaria algum cara interferir na minha carreira de ator? 184 00:10:02,680 --> 00:10:04,239 Supondo que eu tivesse uma carreira 185 00:10:04,240 --> 00:10:06,072 ou um cara para interferir nisso. 186 00:10:06,080 --> 00:10:07,719 Você encontrará alguém novamente. 187 00:10:07,720 --> 00:10:08,551 Talvez eu vá. 188 00:10:08,560 --> 00:10:09,391 Por que não? 189 00:10:09,400 --> 00:10:11,471 Mas a questão é que, se não o fizer, não o farei. 190 00:10:14,480 --> 00:10:15,357 Eu sei que. 191 00:10:15,360 --> 00:10:16,476 Eu posso fazer isso sozinho. 192 00:10:16,480 --> 00:10:17,516 [Graham] Com certeza. 193 00:10:20,240 --> 00:10:21,515 Vou arranjar um colega de quarto. 194 00:10:23,960 --> 00:10:25,599 Você sempre pode ligar para ele, Allie. 195 00:10:28,640 --> 00:10:29,960 Não se eu tiver um colega de quarto. 196 00:10:31,720 --> 00:10:35,157 (música orquestral brilhante) 197 00:10:43,280 --> 00:10:44,430 Os gerentes não podiam realmente saber 198 00:10:44,440 --> 00:10:46,591 você ia morar lá. 199 00:10:46,600 --> 00:10:47,919 Bem, esse é o problema. 200 00:10:47,920 --> 00:10:50,640 É com aluguel estabilizado, então você não poderia entrar no contrato de locação. 201 00:10:52,640 --> 00:10:54,313 Legal. 202 00:10:54,320 --> 00:10:55,515 Sim, realmente abra-os. 203 00:10:57,240 --> 00:10:58,356 Mal posso esperar para entrar aqui. 204 00:10:58,360 --> 00:10:59,714 Você é bom com ferramentas? 205 00:11:10,000 --> 00:11:11,957 Sou uma sobrevivente de incesto, você sabe. 206 00:11:11,960 --> 00:11:13,679 Ainda não me lembrei do incidente, 207 00:11:13,680 --> 00:11:15,353 mas eu sei que está lá em algum lugar. 208 00:11:15,360 --> 00:11:18,159 Eu só tenho esse sentido que sobrevivi a alguma coisa. 209 00:11:18,160 --> 00:11:19,992 Todos os meus terapeutas pensam assim. 210 00:11:20,000 --> 00:11:21,319 Oh, Deus, uma cozinha! 211 00:11:21,320 --> 00:11:22,356 Eu odeio cozinhas. 212 00:11:22,360 --> 00:11:24,113 Cozinhar, limpar, qualquer coisa feminina. 213 00:11:24,120 --> 00:11:26,271 Acho que provavelmente é culpa da minha mãe. 214 00:11:26,280 --> 00:11:28,158 Eu acho que isso poderia funcionar. 215 00:11:28,160 --> 00:11:30,311 Se você sente o mesmo, por favor me ligue. 216 00:12:10,600 --> 00:12:11,431 [Sam] Olá? 217 00:12:11,440 --> 00:12:12,954 Sam Rawson. 218 00:12:12,960 --> 00:12:13,960 Olá? 219 00:12:20,360 --> 00:12:22,477 (soluçando) 220 00:12:37,720 --> 00:12:38,597 Com licença. 221 00:12:38,600 --> 00:12:39,954 Ah, oi. 222 00:12:39,960 --> 00:12:41,394 Oi. 223 00:12:41,400 --> 00:12:44,359 A porta da frente estava meio aberta. 224 00:12:44,360 --> 00:12:46,238 Você é Allison Jones? 225 00:12:46,240 --> 00:12:48,038 Sim, Allie. 226 00:12:48,040 --> 00:12:50,599 Ah, meu nome é Hedra Carlson. 227 00:12:50,600 --> 00:12:52,432 Conversamos por telefone esta manhã. 228 00:12:56,800 --> 00:12:58,996 Tem certeza de que está bem? 229 00:12:59,000 --> 00:13:00,000 Hum... 230 00:13:02,600 --> 00:13:04,557 Quer saber, eu não sou. 231 00:13:04,560 --> 00:13:07,917 Estaria tudo bem se você voltou amanhã? 232 00:13:07,920 --> 00:13:09,877 Por que você simplesmente não se senta? 233 00:13:09,880 --> 00:13:10,711 Não, estou bem. 234 00:13:10,720 --> 00:13:11,790 [Hedra] Deixe-me fazer um chá para você. 235 00:13:11,800 --> 00:13:14,076 Acho que não almocei, só isso. 236 00:13:15,120 --> 00:13:15,951 É só este. 237 00:13:15,960 --> 00:13:17,553 O do banheiro funciona. 238 00:13:17,560 --> 00:13:20,519 Aqui, deixe-me ajudar. 239 00:13:20,520 --> 00:13:21,715 Eu uso uma chave inglesa. 240 00:13:25,400 --> 00:13:28,313 (ofegante) 241 00:13:28,320 --> 00:13:30,516 (rindo) 242 00:13:39,520 --> 00:13:40,749 Ah, uau! 243 00:13:42,440 --> 00:13:43,669 Eu sinto muito. 244 00:13:44,680 --> 00:13:46,433 [Hedra] Se precisar de uma referência, 245 00:13:46,440 --> 00:13:47,874 você pode ligar para eles na Rizzoli. 246 00:13:47,880 --> 00:13:48,916 Ah, obrigado. 247 00:13:53,560 --> 00:13:54,357 Hedra. 248 00:13:54,360 --> 00:13:55,476 Isso é incomum. 249 00:13:56,800 --> 00:13:59,599 Eu ganhei apelidos terríveis enquanto crescia, 250 00:13:59,600 --> 00:14:00,875 o que não estou lhe contando. 251 00:14:02,480 --> 00:14:04,756 Não é Hedy como Hedy Lamarr? 252 00:14:04,760 --> 00:14:05,760 Isso é exótico. 253 00:14:07,240 --> 00:14:10,278 Bem, eu não era isso exótico na escola primária. 254 00:14:10,280 --> 00:14:11,509 Ao contrário de agora, certo? 255 00:14:16,640 --> 00:14:17,640 Eles estão secos. 256 00:14:22,440 --> 00:14:23,271 Aqui. 257 00:14:23,280 --> 00:14:24,280 Obrigado. 258 00:14:25,600 --> 00:14:28,672 Oh, uh, você pode simplesmente jogar isso fora. 259 00:14:28,680 --> 00:14:30,114 Eu estava apenas limpando. 260 00:14:30,120 --> 00:14:32,635 Ele é a razão pela qual eu estou procurando um novo colega de quarto. 261 00:14:32,640 --> 00:14:33,640 [Hedra] Ah. 262 00:14:34,960 --> 00:14:35,960 Sim. 263 00:14:36,800 --> 00:14:37,711 Você acha que há uma chance 264 00:14:37,720 --> 00:14:39,200 vocês podem consertar as coisas? 265 00:14:40,800 --> 00:14:41,916 Porque eu não quero me mudar 266 00:14:41,920 --> 00:14:43,434 e pegar você no rebote 267 00:14:43,440 --> 00:14:45,671 e então fazer as coisas mudarem. 268 00:14:47,320 --> 00:14:48,800 Seria simplesmente estranho. 269 00:14:50,440 --> 00:14:52,352 Bem, nada vai mudar, Hedy. 270 00:14:53,320 --> 00:14:56,119 Exceto talvez agora minhas torneiras funcionem. 271 00:14:57,680 --> 00:14:58,680 Quando você pode se mudar? 272 00:14:59,600 --> 00:15:00,636 Não, sério? 273 00:15:07,880 --> 00:15:09,633 Parabéns. 274 00:15:09,640 --> 00:15:10,640 Obrigado. 275 00:15:15,120 --> 00:15:17,077 Eu tenho um amigo, Graham. 276 00:15:17,080 --> 00:15:18,070 Ele mora bem acima de nós. 277 00:15:18,080 --> 00:15:18,911 Um amigo? 278 00:15:18,920 --> 00:15:19,751 Ah, não, não é assim. 279 00:15:19,760 --> 00:15:21,239 Ele é gay. 280 00:15:21,240 --> 00:15:23,038 De qualquer forma, não é um edifício muito amigável, 281 00:15:23,040 --> 00:15:25,635 mas pelo menos não há um problema de privacidade. 282 00:15:25,640 --> 00:15:27,393 Porque, quero dizer, basta fechar a porta. 283 00:15:27,400 --> 00:15:28,880 - Sim. - Sem problemas. 284 00:15:29,760 --> 00:15:31,274 Vou te deixar em paz, sabe? 285 00:15:31,280 --> 00:15:33,397 Quero dizer, o que for bom para você. 286 00:15:34,320 --> 00:15:35,549 Eu não me importo. 287 00:15:35,560 --> 00:15:37,153 Uau. 288 00:15:37,160 --> 00:15:38,276 Ei, olhe, Allie. 289 00:15:39,560 --> 00:15:40,596 Isso pode ser bom, hein? 290 00:15:42,400 --> 00:15:43,400 Lavanderia. 291 00:15:45,240 --> 00:15:46,515 Eu não entro lá à noite. 292 00:15:46,520 --> 00:15:47,795 Muito assustador. 293 00:15:47,800 --> 00:15:48,836 Está tudo bem durante o dia, 294 00:15:48,840 --> 00:15:51,719 mas ainda assim, tranque-se. 295 00:15:51,720 --> 00:15:52,710 Este? 296 00:15:52,720 --> 00:15:53,949 Não, essa é a chave do correio. 297 00:15:55,400 --> 00:15:56,629 Isso é assustador. 298 00:15:57,960 --> 00:15:58,791 Ah, não é ruim. 299 00:15:58,800 --> 00:16:00,598 É meio antigo. 300 00:16:02,320 --> 00:16:03,356 Às vezes isso fica preso 301 00:16:03,360 --> 00:16:06,353 e você tem que usar a chave de fenda. 302 00:16:07,360 --> 00:16:09,511 (ofegante) 303 00:16:09,520 --> 00:16:10,520 Com licença. 304 00:16:14,280 --> 00:16:15,157 Qual andar? 305 00:16:15,160 --> 00:16:16,160 11. 306 00:16:16,960 --> 00:16:17,996 14, por favor. 307 00:16:20,320 --> 00:16:23,631 (música orquestral leve) 308 00:16:30,880 --> 00:16:33,679 - Ok! - Allie, olha o que encontrei. 309 00:16:46,240 --> 00:16:47,594 Eu não tenho certeza. 310 00:16:47,600 --> 00:16:49,876 Espere, deixe-me verificar. 311 00:16:49,880 --> 00:16:51,155 Allie, é Sam. 312 00:17:03,280 --> 00:17:05,431 Onde vocês aprenderam vestir assim? 313 00:17:05,440 --> 00:17:07,432 Quero dizer, é tão Nova York. 314 00:17:10,200 --> 00:17:11,953 Acho que você parece muito confortável. 315 00:17:13,480 --> 00:17:14,834 Sim. 316 00:17:14,840 --> 00:17:16,911 Nunca sei o que parece bom. 317 00:17:20,840 --> 00:17:22,115 Eu acho que isso parece legal. 318 00:17:22,120 --> 00:17:22,951 Sim? 319 00:17:22,960 --> 00:17:24,155 Mas eu encontrei isso, que eu acho 320 00:17:24,160 --> 00:17:25,753 vai ficar ótimo com isso. 321 00:17:25,760 --> 00:17:26,760 OK. 322 00:17:29,040 --> 00:17:31,874 Ei, o que você acha? - Acho que você deveria pegá-los. 323 00:17:31,880 --> 00:17:33,553 [Hedra] Oh Deus, você gosta deles? 324 00:17:33,560 --> 00:17:34,676 Acho que combinam com esse vestido. 325 00:17:34,680 --> 00:17:36,478 Você os leva. 326 00:17:36,480 --> 00:17:37,311 Bem... 327 00:17:37,320 --> 00:17:39,357 Vou pegá-los emprestados quando quiser. 328 00:18:41,320 --> 00:18:42,390 Deus! 329 00:18:42,400 --> 00:18:43,800 Eu não sabia que você estava em casa. 330 00:18:45,760 --> 00:18:46,760 Eu estava, hum... 331 00:18:49,480 --> 00:18:50,480 Eu estava, hum... 332 00:18:52,400 --> 00:18:53,197 Deus, me desculpe. 333 00:18:53,200 --> 00:18:54,316 Você nem está aqui há duas semanas, 334 00:18:54,320 --> 00:18:55,674 e eu já estou no seu quarto. 335 00:18:58,240 --> 00:18:59,959 Eu estava prestes a ir pelas suas gavetas. 336 00:18:59,960 --> 00:19:02,191 (rindo) 337 00:19:04,880 --> 00:19:07,031 Cheira bem em você. 338 00:19:07,040 --> 00:19:08,872 Ah, espero que você não se importe. 339 00:19:08,880 --> 00:19:10,439 Eu sempre quis tentar isso. 340 00:19:10,440 --> 00:19:11,510 Ah, Deus, não. 341 00:19:11,520 --> 00:19:15,116 Qualquer coisa minha que você quiser, vá em frente. 342 00:19:15,120 --> 00:19:16,315 Compartilhe e compartilhe igualmente. 343 00:19:16,320 --> 00:19:18,232 Bem, eu realmente não sei sobre isso. 344 00:19:18,240 --> 00:19:20,994 Sou filho único. 345 00:19:21,000 --> 00:19:22,719 Você vem de uma família grande? 346 00:19:23,760 --> 00:19:25,194 Hum-mm. 347 00:19:25,200 --> 00:19:26,200 Apenas eu. 348 00:19:31,280 --> 00:19:32,280 Eu, hum... 349 00:19:33,440 --> 00:19:35,955 Bem, eu deveria ser gêmeo... 350 00:19:35,960 --> 00:19:39,032 mas ela nasceu morta. 351 00:19:40,800 --> 00:19:41,711 Ah, isso é tão triste. 352 00:19:41,720 --> 00:19:43,916 Eu cresci sentindo um parte de mim estava faltando. 353 00:19:45,200 --> 00:19:46,200 Você sabe? 354 00:19:50,320 --> 00:19:51,674 Aliado. 355 00:19:51,680 --> 00:19:52,680 Deus! 356 00:19:55,080 --> 00:19:56,196 É lindo. 357 00:19:57,920 --> 00:19:58,920 Obrigado. 358 00:20:00,040 --> 00:20:01,040 O que devo a você? 359 00:20:01,800 --> 00:20:03,154 Hum, nada. 360 00:20:03,160 --> 00:20:05,152 É só uma pequena festa de inauguração. 361 00:20:05,160 --> 00:20:06,160 Esqueça isso. 362 00:20:10,560 --> 00:20:11,357 Ah, não, não. 363 00:20:11,360 --> 00:20:12,360 Shh. 364 00:20:20,160 --> 00:20:21,150 Eles ficam lindos em você. 365 00:20:21,160 --> 00:20:22,196 Eu não posso aceitar isso. 366 00:20:22,200 --> 00:20:23,475 É uma inauguração de casa. 367 00:20:27,440 --> 00:20:29,272 Obrigado, eles são ótimos. 368 00:20:29,280 --> 00:20:30,839 (cheirando) (telefone tocando) 369 00:20:30,840 --> 00:20:31,840 Com licença. 370 00:20:35,720 --> 00:20:36,720 Olá? 371 00:20:38,160 --> 00:20:39,160 [Sam] Fale comigo. 372 00:20:40,640 --> 00:20:43,109 - Não, Sam. - Por que não? 373 00:20:43,120 --> 00:20:47,194 Não, não é um bom momento. 374 00:20:47,200 --> 00:20:49,317 Não estou pronto para ver você. 375 00:20:49,320 --> 00:20:51,551 Você está apenas prolongando algo que acabou. 376 00:20:53,360 --> 00:20:55,511 Olha, não há nada para falar de qualquer maneira. 377 00:20:57,840 --> 00:20:59,672 Sam, há alguém aqui agora. 378 00:21:01,000 --> 00:21:02,000 Tudo bem? 379 00:21:03,280 --> 00:21:04,280 OK. 380 00:21:06,480 --> 00:21:07,480 Tchau. 381 00:21:09,520 --> 00:21:11,193 Por que não pedimos comida chinesa? 382 00:21:17,600 --> 00:21:19,751 (telefone tocando) 383 00:21:19,760 --> 00:21:21,353 [Correio de voz] Olá, aqui é Allison Jones. 384 00:21:21,360 --> 00:21:23,033 Por favor deixe uma mensagem, obrigado. 385 00:21:24,560 --> 00:21:25,835 [Sam] Allie, você está aí? 386 00:21:26,840 --> 00:21:27,840 Aliado, atenda. 387 00:21:29,080 --> 00:21:30,275 Aliado, ouça. 388 00:21:30,280 --> 00:21:31,111 Por favor, me ligue de volta. 389 00:21:31,120 --> 00:21:32,349 Isso é uma tortura para mim. 390 00:21:32,360 --> 00:21:34,829 Eu sei que você precisa de mim tanto quanto eu preciso de você. 391 00:21:34,840 --> 00:21:35,671 Eu te amo. 392 00:21:35,680 --> 00:21:37,114 Eu farei qualquer coisa para coloque isso de volta no lugar. 393 00:21:37,120 --> 00:21:38,156 Apenas me ligue. 394 00:21:39,520 --> 00:21:42,079 (fita zumbindo) 395 00:21:42,080 --> 00:21:43,275 (cachorro choramingando) 396 00:21:43,280 --> 00:21:44,280 Amigo. 397 00:21:46,240 --> 00:21:49,199 Oh, sim, que menino bom e limpo. 398 00:21:49,200 --> 00:21:52,352 Sim, você vai animá-la, hmm? 399 00:21:52,360 --> 00:21:53,679 Você vai animá-la, 400 00:21:53,680 --> 00:21:55,637 e ela vai deixar você ficar? 401 00:21:58,760 --> 00:21:59,760 Shh, fique. 402 00:22:06,280 --> 00:22:07,280 Ei-hoo! 403 00:22:18,520 --> 00:22:20,637 [Correio de voz] Nenhuma mensagem. 404 00:22:24,680 --> 00:22:26,114 Eu sei que não deveria. 405 00:22:26,120 --> 00:22:27,519 Mas eles estavam apenas entregando-os 406 00:22:27,520 --> 00:22:28,920 no mercado e... 407 00:22:30,880 --> 00:22:32,792 Bem, eles disseram que eu poderia traga-o de volta amanhã. 408 00:22:32,800 --> 00:22:34,314 Bem, espero que eles quisessem dizer isso. 409 00:22:35,880 --> 00:22:36,880 Olhar. 410 00:22:40,200 --> 00:22:41,200 O nome dele é amigo. 411 00:22:42,560 --> 00:22:44,392 Ah, eu tinha um cachorro chamado Buddy 412 00:22:44,400 --> 00:22:46,278 quando eu era pequeno, então... 413 00:22:52,800 --> 00:22:53,916 Amanhã, ok? 414 00:22:53,920 --> 00:22:54,920 Eu prometo. 415 00:23:01,600 --> 00:23:04,240 (cachorro choramingando) 416 00:23:22,000 --> 00:23:22,797 Shh. 417 00:23:22,800 --> 00:23:23,800 Ah, vamos lá. 418 00:23:25,680 --> 00:23:27,512 Ok, vamos lá. 419 00:23:27,520 --> 00:23:28,520 Shh. 420 00:23:43,480 --> 00:23:45,836 [Hedra] Você está trabalhando muito. 421 00:23:45,840 --> 00:23:47,797 [Allie] Myerson melhor indique alguns clientes para mim. 422 00:23:47,800 --> 00:23:48,631 [Hedra] Ele irá. 423 00:23:48,640 --> 00:23:50,279 Você é o melhor. 424 00:23:50,280 --> 00:23:51,873 Ah, Deus! 425 00:23:51,880 --> 00:23:52,711 Hedy, obrigado. 426 00:23:52,720 --> 00:23:54,712 eu nunca teria conseguido foi feito sem você. 427 00:23:56,440 --> 00:23:57,271 Eu adoro ajudar. 428 00:23:57,280 --> 00:23:58,350 Triturar, triturar, triturar. 429 00:23:58,360 --> 00:23:59,191 Que bom menino. 430 00:23:59,200 --> 00:24:00,759 Espere, espere. 431 00:24:00,760 --> 00:24:01,671 Venha aqui. 432 00:24:01,680 --> 00:24:02,680 Retrato de família. 433 00:24:05,640 --> 00:24:06,640 Preparar? - Sim. 434 00:24:08,000 --> 00:24:08,831 Companheiro! 435 00:24:08,840 --> 00:24:11,833 (música orquestral dramática) 436 00:24:11,840 --> 00:24:13,957 vivi algumas semanas... 437 00:24:15,000 --> 00:24:16,514 Enquanto você me amou. 438 00:24:17,800 --> 00:24:19,120 Adeus, David. 439 00:24:32,360 --> 00:24:34,272 [Graham] Já está pronto para matá-la? 440 00:24:34,280 --> 00:24:35,157 Quem? 441 00:24:35,160 --> 00:24:35,957 Olá? 442 00:24:35,960 --> 00:24:36,791 Hum-hmm. 443 00:24:36,800 --> 00:24:37,631 Não, não. 444 00:24:37,640 --> 00:24:38,471 É divertido ter uma namorada novamente. 445 00:24:38,480 --> 00:24:39,436 Eu posso dizer. 446 00:24:39,440 --> 00:24:41,477 Fiquei preocupado por um tempo aí, você estava tão deprimido. 447 00:24:41,480 --> 00:24:43,711 Você estava começando a parece uma esposa Kennedy. 448 00:24:45,880 --> 00:24:47,758 Você foi ótimo, Graham. 449 00:24:47,760 --> 00:24:50,195 Eu só tive que passar algum tempo com ela. 450 00:24:50,200 --> 00:24:52,635 Ela precisava de muita ajuda para se mudar. 451 00:24:52,640 --> 00:24:54,359 Além disso, tenho trabalhado como um louco. 452 00:24:55,320 --> 00:24:56,754 Eu prometo que não estou evitando você. 453 00:24:56,760 --> 00:24:58,274 Eu tenho você encurralado agora. 454 00:24:58,280 --> 00:25:00,351 Na verdade, eu estava querendo dizer descer para ver você. 455 00:25:00,360 --> 00:25:02,875 Na verdade, eu estava a caminho para te perguntar algo. 456 00:25:02,880 --> 00:25:03,996 Você se sente como um gato sentado de novo? 457 00:25:04,000 --> 00:25:06,117 Eu tenho que ir para Boston neste fim de semana 458 00:25:06,120 --> 00:25:07,236 para o casamento do meu primo. 459 00:25:07,240 --> 00:25:08,230 Diversão. 460 00:25:08,240 --> 00:25:09,435 Claro, vou assistir Carmen. 461 00:25:09,440 --> 00:25:10,759 Ótimo, fiz um conjunto para você. 462 00:25:10,760 --> 00:25:11,876 Você sabe qual é qual, certo? 463 00:25:11,880 --> 00:25:12,711 [Alie] Sim. 464 00:25:12,720 --> 00:25:14,757 E ignore a caixa sanitária desta vez. 465 00:25:14,760 --> 00:25:15,591 Eu faço. 466 00:25:15,600 --> 00:25:17,353 Isso é tão cruel. 467 00:25:17,360 --> 00:25:18,191 Nós ficaremos bem. 468 00:25:18,200 --> 00:25:20,556 Você sabe, acho que a vi outro dia, seu colega de quarto. 469 00:25:20,560 --> 00:25:21,710 Você estava saindo do prédio. 470 00:25:21,720 --> 00:25:23,359 Pelo menos pensei que fosse você. 471 00:25:23,360 --> 00:25:25,079 Sua mochila, esta jaqueta. 472 00:25:25,080 --> 00:25:26,559 Mas quando eu te persegui, 473 00:25:26,560 --> 00:25:29,439 você era outra pessoa, alguém muito nervoso. 474 00:25:29,440 --> 00:25:30,919 Ah, essa é a Hedy. 475 00:25:30,920 --> 00:25:31,990 Eu a assustei completamente 476 00:25:32,000 --> 00:25:34,559 sobre as pessoas saberem que ela é morando no prédio. 477 00:25:34,560 --> 00:25:37,678 eu teria te derrubado para conhecê-la, mas ela é tímida. 478 00:25:39,440 --> 00:25:40,440 Bem. 479 00:25:45,000 --> 00:25:46,070 Sexta-feira. 480 00:25:46,080 --> 00:25:47,719 Isso seria ótimo. 481 00:25:47,720 --> 00:25:52,670 Faça o jantar para você quando eu voltar. 482 00:26:03,960 --> 00:26:05,758 [Allie] Ei, pensei que você estaria no trabalho. 483 00:26:05,760 --> 00:26:06,591 Não. 484 00:26:06,600 --> 00:26:08,034 Não me diga que temos o mesmo cinto. 485 00:26:08,040 --> 00:26:09,519 Oh sim. 486 00:26:09,520 --> 00:26:10,749 Desculpe. 487 00:26:10,760 --> 00:26:11,591 Escute, preciso falar com você. 488 00:26:11,600 --> 00:26:12,511 Você tem que ver isso. 489 00:26:12,520 --> 00:26:13,351 Olhar. 490 00:26:13,360 --> 00:26:14,874 - Biscoitos para cães. - Ah, eles são ótimos. 491 00:26:14,880 --> 00:26:15,791 Eu tive que pegá-los. 492 00:26:15,800 --> 00:26:16,597 Allie, posso falar com você um minuto? 493 00:26:16,600 --> 00:26:17,431 Sim, claro! 494 00:26:17,440 --> 00:26:18,271 Você pode vir comigo e fale comigo por um segundo? 495 00:26:18,280 --> 00:26:19,953 Companheiro! 496 00:26:19,960 --> 00:26:20,960 Uau! 497 00:26:27,720 --> 00:26:29,837 Tentei avisar você. 498 00:26:35,720 --> 00:26:37,279 O que você está fazendo aqui? 499 00:26:37,280 --> 00:26:38,077 Ei! 500 00:26:38,080 --> 00:26:39,036 Não, não culpe Hedy. 501 00:26:39,040 --> 00:26:41,430 Não é culpa dela, ok? 502 00:26:41,440 --> 00:26:43,636 Eu meio que forcei minha entrada aqui. 503 00:26:44,680 --> 00:26:45,680 Eu precisava ver você. 504 00:26:46,520 --> 00:26:48,557 Escute, tenho que sair daqui agora. 505 00:26:51,080 --> 00:26:52,080 A menos que você precise de mim. 506 00:26:55,880 --> 00:26:56,880 OK. 507 00:27:03,360 --> 00:27:05,113 Por que você não pode simplesmente me deixar em paz? 508 00:27:08,720 --> 00:27:09,631 Você tem que falar comigo, querido. 509 00:27:09,640 --> 00:27:11,677 Você simplesmente não pode fingir que eu não existo. 510 00:27:12,680 --> 00:27:14,353 É mais fácil assim, ok? 511 00:27:14,360 --> 00:27:16,750 Isso é tão errado tentar para tornar isso mais fácil para mim? 512 00:27:16,760 --> 00:27:18,114 Mas as pessoas estragam. 513 00:27:18,120 --> 00:27:19,315 As pessoas fazem algo errado. 514 00:27:19,320 --> 00:27:21,676 E foi errado, eu admito. 515 00:27:21,680 --> 00:27:23,751 E você simplesmente os cortou. 516 00:27:23,760 --> 00:27:25,433 Você não atende minhas ligações. 517 00:27:25,440 --> 00:27:26,794 Você não responde minha carta. 518 00:27:26,800 --> 00:27:27,631 Espere um minuto. 519 00:27:27,640 --> 00:27:28,915 Você mentiu para mim! 520 00:27:28,920 --> 00:27:30,673 Se ela não tivesse ligado, eu teria descoberto? 521 00:27:30,680 --> 00:27:33,354 Acho isso muito assustador, ok? 522 00:27:35,480 --> 00:27:38,473 Por favor, Sam, se você quiser para ser legal, apenas fique longe. 523 00:27:41,440 --> 00:27:42,440 OK. 524 00:27:44,320 --> 00:27:45,436 Eu sei que há algumas coisas 525 00:27:45,440 --> 00:27:47,636 que você simplesmente não consegue recompor 526 00:27:47,640 --> 00:27:49,836 e eu estava esperando que este não foi um deles. 527 00:27:49,840 --> 00:27:50,876 Bem, acho que é. 528 00:27:54,360 --> 00:27:56,999 E não recebi nenhuma carta, 529 00:27:57,000 --> 00:27:58,719 então eu não estava tentando punir você 530 00:27:58,720 --> 00:27:59,915 por não responder. 531 00:27:59,920 --> 00:28:00,956 Eu simplesmente não entendi. 532 00:28:00,960 --> 00:28:02,314 Bem, eu enviei com as chaves. 533 00:28:02,320 --> 00:28:04,232 Bem, eu também não entendi. 534 00:28:07,840 --> 00:28:08,840 O que isso disse? 535 00:28:10,320 --> 00:28:11,320 Esqueça a carta. 536 00:28:12,800 --> 00:28:13,800 Eu te amo. 537 00:28:14,600 --> 00:28:16,080 Eu não posso existir sem você. 538 00:28:17,640 --> 00:28:20,109 Não tenho desculpa para o que fiz. 539 00:28:20,120 --> 00:28:23,238 Allie, você tem que dar me uma segunda chance. 540 00:28:32,560 --> 00:28:33,835 Você realmente me machucou, Sam. 541 00:29:00,840 --> 00:29:01,637 Com licença. 542 00:29:01,640 --> 00:29:04,394 Você pode me dizer onde a seção de biografia é? 543 00:29:04,400 --> 00:29:05,436 Em direção à frente contra a parede. 544 00:29:05,440 --> 00:29:06,874 Obrigado. 545 00:29:06,880 --> 00:29:08,599 [Correio de voz] Olá, aqui é Allison Jones. 546 00:29:08,600 --> 00:29:10,159 Por favor deixe uma mensagem, obrigado. 547 00:29:12,440 --> 00:29:13,271 Olá, Allie. 548 00:29:13,280 --> 00:29:14,077 Sou eu. 549 00:29:14,080 --> 00:29:17,471 Hum, só estou ligando para ver se você está bem. 550 00:29:17,480 --> 00:29:20,598 Uh, me ligue no trabalho, ok? 551 00:29:20,600 --> 00:29:22,831 Meu número está na geladeira. 552 00:29:22,840 --> 00:29:23,840 Ok, tchau. 553 00:29:29,280 --> 00:29:30,111 Digamos, no próximo mês. 554 00:29:30,120 --> 00:29:30,917 Isso lhe daria tempo suficiente? 555 00:29:30,920 --> 00:29:31,717 Não sei. 556 00:29:31,720 --> 00:29:33,074 Acabamos de acomodá-la. 557 00:29:33,080 --> 00:29:33,991 Hedy tem sido maravilhosa. 558 00:29:34,000 --> 00:29:35,400 Tenho certeza que ela vai entender. 559 00:29:40,520 --> 00:29:42,034 Boa noite, Sr. Rawson. 560 00:29:42,040 --> 00:29:44,191 Eu tenho uma ideia que devo estar apaixonado por você. 561 00:29:46,360 --> 00:29:47,680 Isso te atingiu dessa maneira? 562 00:29:49,760 --> 00:29:50,989 Ei! 563 00:29:51,000 --> 00:29:52,150 Não é para você. 564 00:29:55,520 --> 00:29:58,319 [Homem da TV] Você gostaria para continuar para sempre? 565 00:29:58,320 --> 00:30:00,277 [Mulher da TV] Faz alguma coisa acontece para sempre? 566 00:30:00,280 --> 00:30:04,513 [TV Man] Bem, uma pessoa gosta pensar que algumas coisas acontecem. 567 00:31:17,840 --> 00:31:19,239 Onde diabos você esteve? 568 00:31:19,240 --> 00:31:21,391 (ofegante) 569 00:31:22,840 --> 00:31:24,433 Deus! 570 00:31:24,440 --> 00:31:26,432 Hedy, o que você está fazendo no meu quarto? 571 00:31:27,480 --> 00:31:30,359 Estou esperando desde as 6:00 ontem à noite para ouvir de você. 572 00:31:31,560 --> 00:31:32,676 Fiquei muito preocupado. 573 00:31:33,960 --> 00:31:34,950 Buddy chorou a noite toda. 574 00:31:34,960 --> 00:31:37,759 Eu finalmente tive que entrar aqui para que ele se acalmasse. 575 00:31:37,760 --> 00:31:38,591 Desculpe. 576 00:31:38,600 --> 00:31:39,556 Acho que simplesmente não pensei. 577 00:31:39,560 --> 00:31:41,313 Não, você não fez isso. 578 00:31:41,320 --> 00:31:43,437 Existe um telefone, sabe? 579 00:31:43,440 --> 00:31:44,271 Isto é Nova York. 580 00:31:44,280 --> 00:31:45,839 As coisas acontecem. 581 00:31:45,840 --> 00:31:47,035 Ok, ok. 582 00:31:47,040 --> 00:31:47,871 Desculpe. 583 00:31:47,880 --> 00:31:50,076 Foi impensado, na verdade. 584 00:31:52,840 --> 00:31:55,230 Você está me fazendo sentir como Tenho 16 anos aqui. 585 00:32:01,120 --> 00:32:02,120 Ei. 586 00:32:05,160 --> 00:32:06,389 Você está bem? 587 00:32:06,400 --> 00:32:07,400 Sim. 588 00:32:08,720 --> 00:32:09,756 Sim, eu só... 589 00:32:12,320 --> 00:32:13,320 Esqueça. 590 00:32:16,200 --> 00:32:20,433 Então, acho que você corrigiu as coisas estão acontecendo com Sam, hein? 591 00:32:20,440 --> 00:32:21,476 Sim. 592 00:32:21,480 --> 00:32:22,630 Bem, eu o fiz sofrer. 593 00:32:24,360 --> 00:32:26,317 Isso é um anel de noivado? 594 00:32:26,320 --> 00:32:27,320 Ah, bem, eu... 595 00:32:35,640 --> 00:32:38,394 É um lindo anel. 596 00:32:38,400 --> 00:32:39,400 Obrigado. 597 00:32:40,560 --> 00:32:42,233 Realmente ótimo. 598 00:32:42,240 --> 00:32:44,799 Tenho certeza que você ficará muito feliz. 599 00:32:44,800 --> 00:32:46,712 Você ficará muito feliz e eu ficarei sozinho. 600 00:32:46,720 --> 00:32:47,949 Não, espere um minuto. 601 00:32:47,960 --> 00:32:49,474 Você encontrará alguém, Hedy. 602 00:32:49,480 --> 00:32:51,437 Quero dizer, Deus, se eu puder... 603 00:32:53,240 --> 00:32:54,959 Por que você não se olha no espelho? 604 00:32:54,960 --> 00:32:55,960 Huh? 605 00:32:59,960 --> 00:33:00,960 Olhar. 606 00:33:02,720 --> 00:33:04,154 Você está em uma liga diferente. 607 00:33:05,240 --> 00:33:06,240 Eu sei que. 608 00:33:07,600 --> 00:33:10,479 Você tem essa grande personalidade. 609 00:33:10,480 --> 00:33:12,756 Você tem esse ótimo estilo. 610 00:33:12,760 --> 00:33:14,353 Você está administrando seu próprio negócio. 611 00:33:16,360 --> 00:33:18,113 Você sempre vai encontrar alguém. 612 00:33:21,080 --> 00:33:23,595 Você teria que ser estúpido para acho que você não faria isso. 613 00:33:32,920 --> 00:33:36,914 Bem, eu acho que você e Sam quer ficar junto 614 00:33:36,920 --> 00:33:40,072 então eu tenho que me mudar, certo? 615 00:33:41,200 --> 00:33:42,200 Huh? 616 00:33:43,000 --> 00:33:44,150 Bem, não imediatamente. 617 00:33:44,160 --> 00:33:45,799 Sam vai ficar no lugar dele por um tempo 618 00:33:45,800 --> 00:33:48,190 e eu sei que você apenas gastou muito em móveis. 619 00:33:48,200 --> 00:33:50,590 Sim, seu timing é ótimo, Allie. 620 00:33:50,600 --> 00:33:52,034 É realmente ótimo. 621 00:33:53,440 --> 00:33:55,750 Você me prometeu que isso não aconteceria. 622 00:33:55,760 --> 00:33:56,750 Exatamente isso. 623 00:33:56,760 --> 00:33:57,989 Nada aconteceu, Hedy. 624 00:33:58,000 --> 00:33:59,798 Vamos. 625 00:33:59,800 --> 00:34:00,631 Quero dizer... 626 00:34:00,640 --> 00:34:02,199 Olha, vou falar com Sam. 627 00:34:05,520 --> 00:34:06,317 Talvez nos mudemos. 628 00:34:06,320 --> 00:34:07,151 Não sei. 629 00:34:07,160 --> 00:34:09,197 Talvez encontremos um lugar como este. 630 00:34:09,200 --> 00:34:10,634 Não sei. 631 00:34:10,640 --> 00:34:11,471 Mas veremos. 632 00:34:11,480 --> 00:34:12,755 Nós vamos descobrir alguma coisa. 633 00:34:14,800 --> 00:34:15,800 OK? 634 00:34:18,400 --> 00:34:19,754 [Myerson] Eles me disseram que estão nervosos. 635 00:34:19,760 --> 00:34:20,591 Claro que eles estão nervosos. 636 00:34:20,600 --> 00:34:21,431 Eles são vendedores. 637 00:34:21,440 --> 00:34:22,635 Eles querem ser vendidos. 638 00:34:22,640 --> 00:34:24,472 Vamos marcar uma demonstração na reunião de equipe. 639 00:34:24,480 --> 00:34:26,676 Algo especial, algo diferente, sabe? 640 00:34:26,680 --> 00:34:27,511 Talvez à noite. 641 00:34:27,520 --> 00:34:30,354 Você sabe, bar aberto, mentes abertas. 642 00:34:30,360 --> 00:34:31,589 Isso é F9. 643 00:34:31,600 --> 00:34:33,193 Eu vou configurar isso. 644 00:34:33,200 --> 00:34:36,511 Talvez eu ligue para você hoje à noite depois de verificar algumas coisas. 645 00:34:36,520 --> 00:34:37,520 Ótimo. 646 00:34:38,760 --> 00:34:40,513 O que é 8796 Knox? 647 00:34:40,520 --> 00:34:41,715 O que é isso, Knox? 648 00:34:41,720 --> 00:34:42,710 Ah, não, esse é Graham Knox. 649 00:34:42,720 --> 00:34:43,710 Ele é meu vizinho de cima. 650 00:34:43,720 --> 00:34:45,119 Isso foi só ontem à noite. 651 00:34:45,120 --> 00:34:46,998 É o primeiro. 652 00:34:47,000 --> 00:34:49,356 Você sabe, eu tenho que admito que estou muito impressionado. 653 00:34:50,640 --> 00:34:53,519 Bem, talvez você comece a espalhar a palavra. 654 00:34:53,520 --> 00:34:54,839 Você sabe, eu pude ver 655 00:34:54,840 --> 00:34:56,991 eu não vou conseguir para pagar mais por você. 656 00:35:02,360 --> 00:35:03,191 Ótimo. 657 00:35:03,200 --> 00:35:04,519 Basta pressionar Enter. 658 00:35:04,520 --> 00:35:05,839 É isso. 659 00:35:05,840 --> 00:35:09,151 (música orquestral suave) 660 00:35:19,520 --> 00:35:20,520 Você está com sede? 661 00:35:26,240 --> 00:35:27,799 Já volto. 662 00:35:33,600 --> 00:35:35,796 (resmungando) 663 00:35:36,680 --> 00:35:38,876 (rindo) 664 00:35:47,400 --> 00:35:51,679 Bem, você saberia mais sobre isso do que eu faria. 665 00:35:55,440 --> 00:35:56,440 Ah, oi. 666 00:35:58,480 --> 00:36:00,392 Allie, você quer se sentar? 667 00:36:04,640 --> 00:36:07,314 Bem, acho que vou dormir. 668 00:36:08,320 --> 00:36:10,357 Boa noite, Allie. 669 00:36:10,360 --> 00:36:11,360 Boa noite, Sam. 670 00:36:48,720 --> 00:36:50,916 (rangido) 671 00:37:19,720 --> 00:37:21,871 (gemendo) 672 00:37:33,760 --> 00:37:36,195 (cachorro ganindo) 673 00:38:26,720 --> 00:38:29,838 - Eles estão prontos. - Tudo bem, só um minuto. 674 00:38:29,840 --> 00:38:30,840 Eles vão ficar com frio. 675 00:38:31,840 --> 00:38:33,194 Tudo bem, tudo bem. 676 00:38:49,360 --> 00:38:51,272 Rawson, na verdade, é um nome nórdico. 677 00:38:51,280 --> 00:38:52,760 - Um o quê? - Nórdico. 678 00:38:53,720 --> 00:38:55,916 Bem, é completamente desinteressante. 679 00:38:57,000 --> 00:38:58,354 Ei. 680 00:38:58,360 --> 00:38:59,237 Oi. 681 00:38:59,240 --> 00:39:00,240 Vamos? 682 00:39:08,080 --> 00:39:09,275 Mexidos ou fritos? 683 00:39:09,280 --> 00:39:10,350 Isso está bem. 684 00:39:17,440 --> 00:39:20,035 Allie, querida, isso não é tão urgente. 685 00:39:20,040 --> 00:39:23,112 Você sabe, se você não quiser faça essa coisa de apartamento hoje 686 00:39:23,120 --> 00:39:24,520 isso pode esperar até eu voltar. 687 00:39:26,040 --> 00:39:29,351 Por que não vamos embora juntos, dirigir até o condado de Bucks? 688 00:39:29,360 --> 00:39:30,839 Companheiro! 689 00:39:30,840 --> 00:39:31,840 Venha aqui, garoto. 690 00:39:32,680 --> 00:39:33,477 Vamos. 691 00:39:33,480 --> 00:39:34,470 Três é uma multidão, querido. 692 00:39:34,480 --> 00:39:35,311 Está tudo bem, Hedy. 693 00:39:35,320 --> 00:39:36,320 Ele está bem! 694 00:39:37,400 --> 00:39:38,799 O coitado não sabe mais quem é quem. 695 00:39:38,800 --> 00:39:42,237 [Sam] Por que você e eu não tire um dia de folga, alugue um carro... 696 00:39:42,240 --> 00:39:43,276 Não, tudo bem. 697 00:39:43,280 --> 00:39:44,280 Estou bem. 698 00:39:45,400 --> 00:39:48,313 Eu simplesmente não recebi muito bom sono, só isso. 699 00:39:48,320 --> 00:39:49,515 Pesadelos. 700 00:39:49,520 --> 00:39:50,520 Obrigado. 701 00:39:54,320 --> 00:39:56,676 Vocês tiveram um bom dia para isso, 702 00:39:56,680 --> 00:39:58,353 se não esquentar muito. 703 00:39:59,520 --> 00:40:00,954 Você não precisa fazer isso, Hedy. 704 00:40:00,960 --> 00:40:02,439 Você já faz o suficiente. 705 00:40:02,440 --> 00:40:03,440 Ah, eu não me importo. 706 00:40:04,720 --> 00:40:07,474 É limpo quando você não sabe que estou aqui. 707 00:40:07,480 --> 00:40:08,480 Oh! 708 00:40:09,800 --> 00:40:12,110 Ei, se os ovos estivessem bem, 709 00:40:12,120 --> 00:40:15,238 talvez vocês possam confiar em mim para jantar. 710 00:40:15,240 --> 00:40:16,993 Vocês sabem quando voltarão? 711 00:40:17,000 --> 00:40:18,832 É uma espécie de aniversário esta noite, 712 00:40:18,840 --> 00:40:21,150 então acho que vamos comer fora. 713 00:40:21,160 --> 00:40:22,276 Realmente? 714 00:40:22,280 --> 00:40:24,590 Uau, isso é ótimo. 715 00:40:25,520 --> 00:40:28,035 Hum, bem, boa sorte. 716 00:40:28,040 --> 00:40:29,040 Obrigado. 717 00:40:38,640 --> 00:40:39,640 Adeus. 718 00:40:48,880 --> 00:40:50,280 Amigo, venha aqui. 719 00:40:53,080 --> 00:40:54,080 Venha aqui, querido. 720 00:40:57,160 --> 00:41:00,870 Eu sei. 721 00:41:05,240 --> 00:41:06,240 Amigo, venha! 722 00:41:07,400 --> 00:41:08,470 Vir! 723 00:41:08,480 --> 00:41:10,915 (cachorro latindo) 724 00:41:13,400 --> 00:41:14,993 Tudo bem. 725 00:41:15,000 --> 00:41:16,639 Mas isso é metade do tamanho 726 00:41:16,640 --> 00:41:18,233 pelo dobro do preço do nosso lugar. 727 00:41:18,240 --> 00:41:19,515 Você é muito gentil com Hedy. 728 00:41:19,520 --> 00:41:21,477 É mais fácil assim, acredite. 729 00:41:21,480 --> 00:41:22,675 E isso pode ser legal. 730 00:41:24,720 --> 00:41:26,598 Você pode imaginar ir do Victoria para isso? 731 00:41:26,600 --> 00:41:29,115 Você acha que poderíamos fumá-la? 732 00:41:29,120 --> 00:41:30,156 Seria uma bagunça. 733 00:41:30,160 --> 00:41:31,435 Eu simplesmente não posso fazer isso com ela. 734 00:41:31,440 --> 00:41:33,113 Acho que sou o único amigo dela. 735 00:41:33,120 --> 00:41:35,430 (gritando) 736 00:41:35,440 --> 00:41:37,079 Meu Deus, o que aconteceu? 737 00:41:37,080 --> 00:41:39,197 Uma daquelas varandas. 738 00:41:39,200 --> 00:41:42,955 (música orquestral dramática) 739 00:41:42,960 --> 00:41:43,960 Ei! 740 00:41:47,000 --> 00:41:48,319 Ele está morto! 741 00:41:48,320 --> 00:41:49,390 O amigo está morto! 742 00:41:51,000 --> 00:41:52,434 O que? 743 00:41:52,440 --> 00:41:54,272 Você deixou a janela aberta! 744 00:41:54,280 --> 00:41:55,919 Como você pôde fazer isso? 745 00:41:55,920 --> 00:41:59,152 Mas pensei que poderíamos deixar isso em aberto. 746 00:41:59,160 --> 00:42:00,913 Pensei que você tivesse consertado esta manhã. 747 00:42:00,920 --> 00:42:02,434 Eu pensei que sim. 748 00:42:03,360 --> 00:42:04,360 Sou eu. 749 00:42:05,520 --> 00:42:08,957 Eu interrompi você quando te chamei para o café da manhã. 750 00:42:08,960 --> 00:42:10,838 Allie, a culpa é minha. 751 00:42:10,840 --> 00:42:12,160 Aliado! - Aliado? 752 00:42:14,320 --> 00:42:15,320 Aliado! 753 00:42:45,720 --> 00:42:46,949 Obrigado, essa pílula ajudou. 754 00:42:48,320 --> 00:42:50,277 Você ainda vai naquela viagem amanhã? 755 00:42:53,080 --> 00:42:56,232 Bem, você sabe, ela quer que eu faça isso. 756 00:43:02,160 --> 00:43:06,677 Se eu tivesse deixado você terminar seu trabalho esta manhã... 757 00:43:08,400 --> 00:43:10,551 (soluçando) 758 00:43:12,360 --> 00:43:13,157 Ouça. 759 00:43:13,160 --> 00:43:16,437 Se ela culpa alguém, ela culpa a mim. 760 00:43:16,440 --> 00:43:17,440 OK? 761 00:44:07,960 --> 00:44:10,600 (telefone tocando) 762 00:44:17,520 --> 00:44:18,520 Olá? 763 00:44:19,200 --> 00:44:20,200 Olá, Mitch. 764 00:44:22,560 --> 00:44:23,560 O que? 765 00:44:25,400 --> 00:44:26,231 Ah, Deus. 766 00:44:26,240 --> 00:44:27,310 Eu sei, eu estou... 767 00:44:28,760 --> 00:44:30,079 Não, eu só... 768 00:44:30,080 --> 00:44:31,275 Só estou um pouco atrasado. 769 00:44:31,280 --> 00:44:32,794 Eu não esqueci. 770 00:44:32,800 --> 00:44:33,800 Não, não. 771 00:44:34,480 --> 00:44:36,949 Apenas segure-o até as cinco, ok? 772 00:44:36,960 --> 00:44:37,960 Obrigado. 773 00:45:46,040 --> 00:45:48,157 Você foi ótimo. 774 00:45:48,160 --> 00:45:50,197 Mas você sabe disso, não é? 775 00:45:50,200 --> 00:45:51,200 Obrigado. 776 00:45:52,600 --> 00:45:53,829 E aqui eu pensei 777 00:45:54,960 --> 00:45:56,872 todos os caras resistiriam a você. 778 00:45:59,040 --> 00:46:00,713 Como se alguém pudesse. 779 00:46:00,720 --> 00:46:01,710 Ah, não, obrigado. 780 00:46:01,720 --> 00:46:02,551 Eu tenho que ir. 781 00:46:02,560 --> 00:46:03,879 Estou apenas limpando. 782 00:46:03,880 --> 00:46:05,075 Agora espere, espere. 783 00:46:05,080 --> 00:46:06,878 Não tão rápido. 784 00:46:06,880 --> 00:46:10,317 Agora, todo mundo abaixo de mim sabe mais do que eu. 785 00:46:10,320 --> 00:46:11,320 Eu odeio isso. 786 00:46:13,400 --> 00:46:17,030 Bem, bloqueie alguns hora para mim na próxima semana então. 787 00:46:17,040 --> 00:46:18,554 É um pouco tarde esta noite. 788 00:46:18,560 --> 00:46:20,279 Ah, por favor, por favor. 789 00:46:20,280 --> 00:46:21,999 Apenas um gostinho. 790 00:46:22,000 --> 00:46:23,354 Algo simples. 791 00:46:24,440 --> 00:46:25,440 Agora mesmo. 792 00:46:32,600 --> 00:46:33,600 OK. 793 00:46:35,480 --> 00:46:36,834 Algo simples. 794 00:46:42,320 --> 00:46:43,320 Tudo bem. 795 00:46:45,120 --> 00:46:46,918 Agora, isso é apenas coisa do Mickey Mouse, 796 00:46:46,920 --> 00:46:49,071 mas é útil. 797 00:46:49,080 --> 00:46:50,080 [Myerson] Uh-huh. 798 00:46:52,520 --> 00:46:54,159 Ok, digite o nome do fornecedor. 799 00:46:55,560 --> 00:46:56,560 Ah, fornecedor. 800 00:46:57,520 --> 00:47:00,638 J-O-N-E-S... 801 00:47:02,160 --> 00:47:04,117 Alisson. 802 00:47:05,360 --> 00:47:06,360 Muito bom. 803 00:47:07,280 --> 00:47:08,111 Aqui você vai. 804 00:47:08,120 --> 00:47:09,031 Preço do contrato. 805 00:47:09,040 --> 00:47:10,076 Pagamentos em dia. 806 00:47:10,080 --> 00:47:11,479 Saldo pendente. 807 00:47:11,480 --> 00:47:12,311 Ah, ah. 808 00:47:12,320 --> 00:47:15,518 De acordo com isso, nós deveria ter pago você na sexta-feira passada. 809 00:47:15,520 --> 00:47:17,477 Tudo bem, Barbara cuidará disso. 810 00:47:17,480 --> 00:47:18,960 Não até eu lhe dar a ordem. 811 00:47:21,520 --> 00:47:24,354 Espero que você esteja satisfeito com o que fiz. 812 00:47:24,360 --> 00:47:25,360 Até aqui. 813 00:47:26,160 --> 00:47:28,231 Mas é isso. 814 00:47:28,240 --> 00:47:30,311 Quero dizer, bem, não há muito mais. 815 00:47:31,360 --> 00:47:33,556 Exceto por um pouco ajuste fino, é isso. 816 00:47:35,240 --> 00:47:36,674 Eu tenho algum tempo livre se você quiser 817 00:47:36,680 --> 00:47:39,070 marcar algumas dessas reuniões com seus colegas. 818 00:47:39,080 --> 00:47:41,720 Eu estava pensando que talvez eu quero manter você só para mim. 819 00:47:45,920 --> 00:47:46,831 Topo? 820 00:47:46,840 --> 00:47:48,274 O que você está fazendo? 821 00:47:48,280 --> 00:47:51,432 É só que você está tão apertado aqui. 822 00:47:51,440 --> 00:47:52,271 Por favor, não. 823 00:47:52,280 --> 00:47:53,634 Isso é o suficiente. 824 00:47:53,640 --> 00:47:54,640 Mitch! 825 00:47:55,960 --> 00:47:57,599 Agora olhe... 826 00:47:57,600 --> 00:47:58,397 Vamos. 827 00:47:58,400 --> 00:48:00,710 Tenho sido um bom menino, não tenho? 828 00:48:00,720 --> 00:48:02,393 Você tem sido uma boa garota, 829 00:48:02,400 --> 00:48:04,551 e não temos mais nada a provar. 830 00:48:05,800 --> 00:48:07,632 Esta é sua última chance de jogar 831 00:48:07,640 --> 00:48:09,597 antes de você ser uma senhora casada. 832 00:48:13,640 --> 00:48:15,677 Deixe-me virar, ok? 833 00:48:17,520 --> 00:48:18,520 Isso é melhor. 834 00:48:25,000 --> 00:48:26,150 Só um segundo. 835 00:48:37,000 --> 00:48:38,116 Puta merda! 836 00:48:43,040 --> 00:48:44,235 Aqui. 837 00:48:44,240 --> 00:48:45,240 Pegue isso. 838 00:48:49,720 --> 00:48:51,916 Não acredito que não previ isso. 839 00:48:55,080 --> 00:48:56,673 É tão humilhante. 840 00:48:57,800 --> 00:48:58,916 [Hedra] Você é muito legal. 841 00:48:58,920 --> 00:48:59,920 Esse é o problema. 842 00:49:00,760 --> 00:49:01,760 Os homens são porcos. 843 00:49:02,520 --> 00:49:04,034 Eu não me importo com o quão legais eles parecem. 844 00:49:07,320 --> 00:49:08,720 Você sempre cai nessa. 845 00:49:12,440 --> 00:49:13,794 Mas o que eu fiz... 846 00:49:15,880 --> 00:49:18,270 Era como se algo dentro de mim assumisse o controle. 847 00:49:21,120 --> 00:49:22,120 Foi assustador. 848 00:49:22,880 --> 00:49:25,270 Não, Allie, não vire isso. 849 00:49:25,280 --> 00:49:26,280 Você é a vítima. 850 00:49:27,280 --> 00:49:29,715 Ele deveria pagar por isso. 851 00:49:29,720 --> 00:49:30,551 Ele vai pagar. 852 00:49:30,560 --> 00:49:33,314 Eu configurei todos os meus programas assim que eles precisam, eventualmente. 853 00:49:33,320 --> 00:49:34,320 O que? 854 00:49:35,360 --> 00:49:37,352 Não estou falando sobre ser pago. 855 00:49:37,360 --> 00:49:40,319 Estou falando sobre me vingar. 856 00:49:40,320 --> 00:49:41,197 Você não entende. 857 00:49:41,200 --> 00:49:44,432 São mais os contatos do que o dinheiro. 858 00:49:45,400 --> 00:49:47,073 Eu apenas aceitei o trabalho pelo boca a boca, 859 00:49:47,080 --> 00:49:48,275 e agora isso se foi. 860 00:49:50,000 --> 00:49:53,357 É como se ele tivesse me colocado de volta à estaca zero. 861 00:49:53,360 --> 00:49:54,396 Só se você permitir. 862 00:49:55,560 --> 00:49:56,914 Você não vai deixá-lo, vai? 863 00:49:57,960 --> 00:49:58,960 O que posso fazer? 864 00:50:00,360 --> 00:50:01,360 Ah, Allie. 865 00:50:09,560 --> 00:50:11,756 E, claro, Sam está fora. 866 00:50:12,680 --> 00:50:13,511 Hedy... 867 00:50:13,520 --> 00:50:14,720 Eu não queria dizer nada. 868 00:50:15,560 --> 00:50:18,314 Como ele poderia fazer aquela viagem um dia depois da morte de Buddy... 869 00:50:19,360 --> 00:50:21,079 Especialmente quando a culpa era dele. 870 00:50:29,320 --> 00:50:30,197 Olá. 871 00:50:30,200 --> 00:50:32,590 Posso falar com seu marido, por favor? 872 00:50:32,600 --> 00:50:34,193 Para quem você está ligando? 873 00:50:34,200 --> 00:50:36,157 Sim, eu sei que é tarde. 874 00:50:36,160 --> 00:50:37,389 Diga a ele que é Allison Jones. 875 00:50:37,400 --> 00:50:38,595 Ele atenderá a ligação. 876 00:50:38,600 --> 00:50:39,636 O que você está fazendo? 877 00:50:44,360 --> 00:50:46,397 Ouça, seu merda patético. 878 00:50:46,400 --> 00:50:48,869 Você quer manter seu negócio? 879 00:50:48,880 --> 00:50:51,349 Não, desta vez me escute, idiota. 880 00:50:52,360 --> 00:50:55,353 Se você me destruir cidade, você está fodido. 881 00:50:55,360 --> 00:50:57,920 E sua família é fodido também, entendeu? 882 00:50:58,880 --> 00:50:59,880 Não será só você. 883 00:51:05,920 --> 00:51:06,920 Ta-da! 884 00:51:09,520 --> 00:51:12,718 Deixe-me dizer, ele é mijando em seu pijama agora. 885 00:51:14,440 --> 00:51:16,875 Nossa, Hedy, espero que você nunca fique bravo comigo. 886 00:51:16,880 --> 00:51:19,599 (rindo) 887 00:51:19,600 --> 00:51:20,875 Hedy, realmente precisamos conversar. 888 00:51:20,880 --> 00:51:22,473 Aliado, por favor. 889 00:51:22,480 --> 00:51:23,914 Tenho uma surpresa para você. 890 00:51:23,920 --> 00:51:24,920 Ei! 891 00:51:28,160 --> 00:51:30,629 Ah, Hedy, estou realmente não estou pronto para isso hoje. 892 00:51:30,640 --> 00:51:31,790 O que? 893 00:51:31,800 --> 00:51:32,631 Não, não, não. 894 00:51:32,640 --> 00:51:33,790 Vai ser divertido. 895 00:51:33,800 --> 00:51:34,836 Isso fará você se sentir melhor. 896 00:51:34,840 --> 00:51:35,671 Eu prometo. 897 00:51:35,680 --> 00:51:36,909 OK? 898 00:51:36,920 --> 00:51:38,115 E estou pagando. 899 00:51:40,200 --> 00:51:41,156 Hedy... 900 00:51:41,160 --> 00:51:42,435 Vai ficar tudo bem. 901 00:51:43,600 --> 00:51:44,600 Vamos. 902 00:51:47,440 --> 00:51:48,440 Obrigado. 903 00:51:54,080 --> 00:51:57,437 (música orquestral leve) 904 00:52:02,960 --> 00:52:05,077 Você deve estar brincando. 905 00:52:10,920 --> 00:52:12,239 Você deveria ter perguntado primeiro. 906 00:52:12,240 --> 00:52:13,959 Mas eu queria que fosse uma surpresa. 907 00:52:13,960 --> 00:52:15,439 Posso ter o Consulting Marketplace? 908 00:52:15,440 --> 00:52:16,396 Claro. 909 00:52:16,400 --> 00:52:18,437 Isso é tão bom no meu pescoço. 910 00:52:21,720 --> 00:52:22,949 Achei que você não se importaria. 911 00:52:24,840 --> 00:52:25,840 Obrigado. 912 00:52:42,400 --> 00:52:43,550 Vou tomar um banho. 913 00:53:00,960 --> 00:53:04,590 (música orquestral dramática) 914 00:53:48,840 --> 00:53:49,956 Ellen Besch? 915 00:54:21,840 --> 00:54:22,840 Sam... 916 00:54:29,360 --> 00:54:31,477 (cantarolando) 917 00:55:16,400 --> 00:55:18,551 [Hedra] Quer que eu conserte você tem alguma coisa antes de eu ir? 918 00:55:20,440 --> 00:55:21,669 Não, obrigado. 919 00:55:21,680 --> 00:55:23,911 Só vou visitar o Graham. 920 00:55:23,920 --> 00:55:25,239 - 'Ok. - 'Ok! 921 00:55:25,240 --> 00:55:26,674 Eu me amo assim. 922 00:55:26,680 --> 00:55:27,830 Divirta-se. 923 00:55:27,840 --> 00:55:28,840 Sim. 924 00:55:33,360 --> 00:55:35,158 Eu me amo assim. 925 00:55:37,800 --> 00:55:40,315 (sino tocando) 926 00:56:19,560 --> 00:56:20,560 Táxi! 927 00:56:32,400 --> 00:56:33,400 Táxi! 928 00:56:34,680 --> 00:56:35,680 Não a perca. 929 00:56:36,760 --> 00:56:37,591 É muito importante. 930 00:56:37,600 --> 00:56:38,716 Ela tem algo meu. 931 00:57:13,360 --> 00:57:16,637 (música eletrônica alta) 932 00:57:52,120 --> 00:57:53,474 [Mulher] Você quer brincar? 933 00:57:55,760 --> 00:57:56,760 Não, obrigado. 934 00:58:13,680 --> 00:58:15,717 Vamos, Jim. 935 00:58:15,720 --> 00:58:16,676 Aliado. 936 00:58:16,680 --> 00:58:17,796 Olá, Allie. 937 00:58:17,800 --> 00:58:19,029 Regular ou diet? 938 00:58:19,040 --> 00:58:20,040 Dieta. 939 00:58:20,920 --> 00:58:21,990 Algo está diferente. 940 00:58:22,000 --> 00:58:23,514 Sim. 941 00:58:23,520 --> 00:58:25,512 Jim, você parece o namorado da minha irmã. 942 00:58:26,720 --> 00:58:27,790 [Graham] Meu Deus, Allie, o que foi? 943 00:58:27,800 --> 00:58:29,632 Você tem que me ajudar, Graham. 944 00:58:29,640 --> 00:58:31,154 Você tem que me dizer o que fazer. 945 00:58:33,640 --> 00:58:34,640 Aliado? 946 00:58:38,040 --> 00:58:43,035 Estou em casa. 947 00:58:44,320 --> 00:58:45,320 Aliado? 948 00:58:49,600 --> 00:58:50,600 Aliado! 949 00:58:52,960 --> 00:58:54,917 Maldição. 950 00:58:54,920 --> 00:58:56,718 É tão estranho. 951 00:58:56,720 --> 00:58:58,951 Foi como olhar para mim mesmo. 952 00:58:58,960 --> 00:59:00,872 E ela mente. 953 00:59:00,880 --> 00:59:03,634 Encontrei uma caixa de sapatos no quarto dela. 954 00:59:03,640 --> 00:59:05,916 Nada do que ela me contou é verdade. 955 00:59:05,920 --> 00:59:08,754 Tipo, o gêmeo que ela disse morreu ao nascer. 956 00:59:10,120 --> 00:59:12,191 Foi um acidente quando ela tinha nove anos. 957 00:59:14,400 --> 00:59:17,757 E ela roubou uma carta que Sam me escreveu. 958 00:59:22,040 --> 00:59:23,519 Eu tenho que fazer alguma coisa. 959 00:59:23,520 --> 00:59:24,520 Livre-se dela. 960 00:59:25,800 --> 00:59:27,996 Chame a polícia se for preciso. 961 00:59:28,000 --> 00:59:29,319 Se ela está mentindo e roubando, 962 00:59:29,320 --> 00:59:30,959 você tem que tirá-la de lá. 963 00:59:32,720 --> 00:59:33,949 Você tem razão. 964 00:59:33,960 --> 00:59:35,030 Vou contar a ela esta noite. 965 00:59:36,680 --> 00:59:38,876 Não posso simplesmente jogá-la na rua. 966 00:59:39,880 --> 00:59:40,996 Ela obviamente precisa de ajuda. 967 00:59:41,000 --> 00:59:42,036 Ela é uma lunática, Allie. 968 00:59:42,040 --> 00:59:42,951 Ela tem que ir. 969 00:59:42,960 --> 00:59:43,960 Faça isso esta noite. 970 00:59:46,200 --> 00:59:48,078 [Allie] É que eu sinta-se responsável de alguma forma, 971 00:59:48,080 --> 00:59:50,151 como se eu fosse o único que ela tem. 972 00:59:50,160 --> 00:59:51,435 Exceto talvez seus pais. 973 00:59:51,440 --> 00:59:53,830 Allie, ou ela foi embora no sábado, 974 00:59:53,840 --> 00:59:55,160 ou vou à polícia, ok? 975 00:59:58,480 --> 00:59:59,834 Isso foi muito impressionante. 976 01:00:00,880 --> 01:00:01,950 Posso ser machão quando preciso. 977 01:00:01,960 --> 01:00:03,155 Eu herdei isso da minha mãe. 978 01:00:04,440 --> 01:00:05,396 Se você está preocupado com ela, 979 01:00:05,400 --> 01:00:06,914 Tenho um amigo que é psiquiatra. 980 01:00:06,920 --> 01:00:07,751 Talvez ele possa ajudá-la. 981 01:00:07,760 --> 01:00:08,591 [Allie] Oh, Deus. 982 01:00:08,600 --> 01:00:10,796 Bem, talvez depois de eu falar para ela ela simplesmente irá embora. 983 01:00:10,800 --> 01:00:12,951 [Graham] Você quer dormir aqui esta noite? 984 01:00:12,960 --> 01:00:14,279 Olha, não me tente. 985 01:00:14,280 --> 01:00:17,000 Eu só precisava conversar sobre isso. 986 01:00:18,000 --> 01:00:19,000 Obrigado. 987 01:00:23,240 --> 01:00:26,278 Ela não vai perseguir eu fora do meu próprio lugar. 988 01:00:26,280 --> 01:00:27,759 [Graham] Quando Sam vai voltar? 989 01:00:27,760 --> 01:00:28,760 Ah, amanhã. 990 01:00:29,640 --> 01:00:30,676 Isso é bom. 991 01:00:30,680 --> 01:00:32,273 Sim. 992 01:00:32,280 --> 01:00:33,679 Ah, isso é um pouco embaraçoso, 993 01:00:33,680 --> 01:00:36,912 mas já que estamos deixando nossos cabelos soltos, 994 01:00:36,920 --> 01:00:41,870 essas pequenas saídas de ar entre nossos apartamentos transmitem som. 995 01:00:43,600 --> 01:00:44,954 É uma coisa acústica estranha. 996 01:00:46,720 --> 01:00:49,633 Bem, o que você ouve? 997 01:00:52,400 --> 01:00:53,400 Oh não. 998 01:00:54,360 --> 01:00:55,316 Oh não. 999 01:00:55,320 --> 01:00:56,151 Deus. 1000 01:00:56,160 --> 01:00:57,559 Estou tão envergonhado. 1001 01:00:57,560 --> 01:00:58,391 Problema. 1002 01:00:58,400 --> 01:00:59,754 Me desculpe por não ter mencionado isso antes. 1003 01:00:59,760 --> 01:01:01,638 Sinto muito. 1004 01:01:01,640 --> 01:01:03,359 Tem certeza que quer ir até lá? 1005 01:01:08,560 --> 01:01:10,153 Sim. 1006 01:01:10,160 --> 01:01:11,230 Ela é meu problema. 1007 01:01:11,240 --> 01:01:12,469 Eu cuido disso. 1008 01:01:15,680 --> 01:01:16,750 Obrigado pelo chá. 1009 01:01:16,760 --> 01:01:18,194 De nada. 1010 01:01:18,200 --> 01:01:20,760 - Vejo você amanhã. - OK. 1011 01:01:37,000 --> 01:01:38,000 Olá? 1012 01:01:43,440 --> 01:01:44,440 Olá? 1013 01:01:58,000 --> 01:01:59,000 Olá? 1014 01:02:00,440 --> 01:02:03,797 (música orquestral misteriosa) 1015 01:02:10,640 --> 01:02:11,471 Jesus. 1016 01:02:11,480 --> 01:02:13,790 É muito mais sério do que eu pensava. 1017 01:02:13,800 --> 01:02:14,631 Não. 1018 01:02:14,640 --> 01:02:17,235 Eu sei que você não pode diagnosticar por telefone. 1019 01:02:17,240 --> 01:02:19,391 Eu nem sei o que é hipervigilante. 1020 01:02:19,400 --> 01:02:21,198 Phil, nunca conheci a mulher. 1021 01:02:21,200 --> 01:02:23,669 Ela pode ser infantil ou paranóica. 1022 01:02:23,680 --> 01:02:24,680 Não sei. 1023 01:02:36,360 --> 01:02:38,397 Vou te dizer uma coisa, deixe-me descer. 1024 01:02:38,400 --> 01:02:40,278 Se eu te ligar de lá, você vai falar com meu amigo? 1025 01:02:40,280 --> 01:02:41,599 Ela pode te contar melhor do que eu. 1026 01:02:41,600 --> 01:02:42,829 [Phil] Tudo bem, ligue quando chegar aí. 1027 01:02:42,840 --> 01:02:43,796 Certo, ok? 1028 01:02:43,800 --> 01:02:45,996 (rangido) 1029 01:02:47,040 --> 01:02:48,076 Obrigado. 1030 01:02:48,080 --> 01:02:48,911 Então, tudo bem... 1031 01:02:48,920 --> 01:02:50,912 Você pode ouvir de nós. 1032 01:02:50,920 --> 01:02:51,876 Amo Jack, 1033 01:02:51,880 --> 01:02:53,678 e você não está me cobrando por isso. 1034 01:03:01,400 --> 01:03:02,400 Carmem. 1035 01:03:11,840 --> 01:03:12,840 Aliado! 1036 01:03:13,720 --> 01:03:15,279 Boa noite. 1037 01:03:15,280 --> 01:03:16,280 Olá? 1038 01:03:18,360 --> 01:03:19,360 Desculpe. 1039 01:03:21,040 --> 01:03:22,269 - Espere, Hedy. - O que? 1040 01:03:22,280 --> 01:03:23,794 Tudo bem. 1041 01:03:23,800 --> 01:03:25,075 Vá com calma. 1042 01:03:25,080 --> 01:03:27,072 Queremos apenas obter ajuda para você. 1043 01:03:27,080 --> 01:03:28,594 Não, por favor. 1044 01:03:28,600 --> 01:03:29,875 Por favor! 1045 01:03:29,880 --> 01:03:31,155 Eu não fiz nada de errado. 1046 01:03:31,160 --> 01:03:32,639 Está tudo bem, vá com calma. 1047 01:03:32,640 --> 01:03:34,359 Me desculpe, eu não fiz nada. 1048 01:03:34,360 --> 01:03:35,510 Eu sei, não há problema. 1049 01:03:44,800 --> 01:03:46,393 Olá, Sr. 1050 01:03:46,400 --> 01:03:47,231 Você não me conhece. 1051 01:03:47,240 --> 01:03:49,709 Meu nome é Allison Jones. 1052 01:03:49,720 --> 01:03:52,189 Acho que meu colega de quarto, Hedra, é sua filha. 1053 01:03:53,520 --> 01:03:54,590 Elen... 1054 01:03:54,600 --> 01:03:55,954 Não tenho certeza, realmente. 1055 01:03:57,440 --> 01:04:02,151 Ela esteve sob muito estresse ultimamente, e bem... 1056 01:04:05,960 --> 01:04:07,599 Deus, eu realmente preferiria não 1057 01:04:07,600 --> 01:04:09,079 entre nisso em uma secretária eletrônica. 1058 01:04:09,080 --> 01:04:11,675 Você poderia me ligar? 1059 01:04:11,680 --> 01:04:12,875 Ou ela? 1060 01:04:12,880 --> 01:04:13,996 Tenho certeza que você tem o número do telefone. 1061 01:04:14,000 --> 01:04:17,914 É 212-555-9814. 1062 01:04:17,920 --> 01:04:18,876 Eu realmente apreciaria isso, 1063 01:04:18,880 --> 01:04:21,759 e não diga que liguei. 1064 01:04:21,760 --> 01:04:22,760 Ah, obrigado. 1065 01:04:24,200 --> 01:04:25,200 Ei! 1066 01:04:36,160 --> 01:04:41,235 (cantarolando) (batendo) 1067 01:04:41,240 --> 01:04:42,240 Olá? 1068 01:04:44,280 --> 01:04:45,280 O que? 1069 01:04:48,560 --> 01:04:50,233 [Allie] Hedy, você está bem? 1070 01:04:52,080 --> 01:04:53,560 Eu não consigo ouvir você. 1071 01:04:58,760 --> 01:04:59,591 Tudo bem. 1072 01:04:59,600 --> 01:05:01,671 Eu estava começando a me preocupar. 1073 01:05:01,680 --> 01:05:03,273 Você está aqui há tanto tempo. 1074 01:05:03,280 --> 01:05:04,919 Estou fazendo um chá. 1075 01:05:04,920 --> 01:05:06,319 Você quer um pouco de chá? 1076 01:05:06,320 --> 01:05:07,320 Camomila. 1077 01:05:10,440 --> 01:05:11,440 Sim. 1078 01:05:14,080 --> 01:05:15,080 Isso seria ótimo. 1079 01:05:25,080 --> 01:05:27,390 Não estou me sentindo muito bem. 1080 01:05:34,120 --> 01:05:36,555 O meu sempre vem quando estou vestindo algo legal. 1081 01:05:45,160 --> 01:05:45,991 Você está com cólicas? 1082 01:05:46,000 --> 01:05:47,992 Às vezes o chá ajuda. 1083 01:05:48,000 --> 01:05:49,000 Algo quente. 1084 01:05:50,240 --> 01:05:51,240 E poderíamos conversar. 1085 01:05:53,520 --> 01:05:54,520 Sobre o quê? 1086 01:05:57,120 --> 01:05:59,999 Sobre Sam e eu querendo este lugar para nós mesmos. 1087 01:06:00,000 --> 01:06:04,950 É uma loucura manter dois lugares como este. 1088 01:06:07,280 --> 01:06:10,193 Eu pensei que você queria um noivado longo 1089 01:06:10,200 --> 01:06:12,476 para ter certeza de que você pode confiar nele novamente. 1090 01:06:12,480 --> 01:06:15,473 Bem, francamente, Hedy, isso é problema meu. 1091 01:06:16,400 --> 01:06:17,400 Sinto muito, mas é. 1092 01:06:19,040 --> 01:06:20,040 Uh-huh. 1093 01:06:22,720 --> 01:06:24,677 Sou eu, não é? 1094 01:06:29,880 --> 01:06:31,792 Eu vou mudar, Allie. 1095 01:06:31,800 --> 01:06:32,677 Eu posso mudar. 1096 01:06:32,680 --> 01:06:35,718 Não, não é isso. 1097 01:06:35,720 --> 01:06:37,040 Você tem sido um bom colega de quarto. 1098 01:06:38,840 --> 01:06:41,719 É só que isso é o homem com quem vou me casar. 1099 01:06:41,720 --> 01:06:43,757 Quero que comecemos nossas vidas juntos. 1100 01:06:47,160 --> 01:06:50,437 Bem, ele vai te trair novamente. 1101 01:06:50,440 --> 01:06:51,920 Isso é uma promessa. 1102 01:06:53,040 --> 01:06:54,156 E quando ele o fizer, 1103 01:06:55,120 --> 01:06:56,759 não venha correndo até mim, ok? 1104 01:06:56,760 --> 01:06:59,195 Porque eu estou farto de você. 1105 01:07:00,520 --> 01:07:02,273 Você é tão fraco. 1106 01:07:07,760 --> 01:07:08,760 Desculpe. 1107 01:07:10,680 --> 01:07:11,680 Eu sinto muito. 1108 01:07:14,200 --> 01:07:16,840 (telefone tocando) 1109 01:07:21,800 --> 01:07:22,800 Eu vou... 1110 01:07:29,240 --> 01:07:30,240 Olá? 1111 01:07:30,960 --> 01:07:31,791 É Sam? 1112 01:07:31,800 --> 01:07:33,473 [Homem] Ellen, é você? 1113 01:07:33,480 --> 01:07:35,870 Fale comigo ou com sua mãe. 1114 01:07:35,880 --> 01:07:36,711 Querida, estamos com saudades de você. 1115 01:07:36,720 --> 01:07:38,279 Queremos que você volte para casa. 1116 01:07:38,280 --> 01:07:40,272 Não ligue aqui novamente. 1117 01:07:40,280 --> 01:07:41,555 [Homem] Ellen, me escute. 1118 01:07:41,560 --> 01:07:44,553 Pararemos de enviar o verifica se você não vem. 1119 01:07:44,560 --> 01:07:45,391 Promessa. 1120 01:07:45,400 --> 01:07:47,198 Sem médicos desta vez. 1121 01:07:47,200 --> 01:07:48,200 Apenas venha... 1122 01:07:52,400 --> 01:07:53,993 Um telefonema obsceno. 1123 01:07:54,000 --> 01:07:55,479 (risos) Nova York. 1124 01:07:55,480 --> 01:07:58,075 (telefone tocando) 1125 01:07:58,080 --> 01:07:59,560 Encontre outra pessoa, idiota! 1126 01:08:00,720 --> 01:08:02,552 Estou esperando uma ligação do Sam. 1127 01:08:02,560 --> 01:08:03,959 Ele pode vir hoje à noite. 1128 01:08:03,960 --> 01:08:04,996 Só por um tempinho, ok? 1129 01:08:05,000 --> 01:08:06,673 Sam ligará de volta se estiver ocupado. 1130 01:08:09,000 --> 01:08:10,000 Sinto muito, Allie. 1131 01:08:11,000 --> 01:08:12,116 Não é grande coisa. 1132 01:08:12,120 --> 01:08:13,440 Vou encontrar outro lugar. 1133 01:08:14,480 --> 01:08:15,436 Eu só... 1134 01:08:15,440 --> 01:08:17,432 Não quero que você cometa um erro. 1135 01:08:17,440 --> 01:08:18,440 Eu entendo. 1136 01:08:20,200 --> 01:08:22,715 Ei, ainda estaremos amigos, mantenham contato. 1137 01:08:24,240 --> 01:08:25,240 Claro. 1138 01:08:49,600 --> 01:08:50,397 (telefone tocando) 1139 01:08:50,400 --> 01:08:51,914 - Olá? - Aliado? 1140 01:08:51,920 --> 01:08:53,320 Não, é Hedy. 1141 01:08:54,600 --> 01:08:55,431 Oi. 1142 01:08:55,440 --> 01:08:56,839 Onde você está? 1143 01:08:56,840 --> 01:08:58,638 Acabei de chegar do aeroporto. 1144 01:08:58,640 --> 01:08:59,994 Ela está dormindo? 1145 01:09:00,000 --> 01:09:01,000 Sim. 1146 01:09:02,400 --> 01:09:03,993 Já passa das 14h. 1147 01:09:04,000 --> 01:09:05,593 Você quer que eu a acorde? 1148 01:09:05,600 --> 01:09:07,432 [Sam] Sim, diga a ela para me surpreender. 1149 01:09:09,040 --> 01:09:12,477 - Ok, vou contar a ela. - Boa noite, Hedy. 1150 01:09:12,480 --> 01:09:13,596 Boa noite, Sam. 1151 01:09:14,600 --> 01:09:15,600 Durma bem. 1152 01:10:06,080 --> 01:10:07,080 O que? 1153 01:10:10,560 --> 01:10:12,711 Ei, Allie, o que você está fazendo? 1154 01:10:12,720 --> 01:10:13,720 Shh. 1155 01:10:26,760 --> 01:10:27,760 Ah, nossa. 1156 01:10:39,680 --> 01:10:41,831 Aliado? - Não, eu não sou Allie. 1157 01:11:51,680 --> 01:11:52,680 Ei. 1158 01:11:57,600 --> 01:11:58,716 Ei, cara com sono. 1159 01:12:05,600 --> 01:12:06,600 Eu sabia. 1160 01:12:09,240 --> 01:12:10,240 Sabia o quê? 1161 01:12:11,440 --> 01:12:12,440 Eu disse a ela. 1162 01:12:13,320 --> 01:12:14,879 Caras como você não mudam. 1163 01:12:15,800 --> 01:12:17,029 Você não pode ser fiel. 1164 01:12:18,320 --> 01:12:20,073 E agora ela saberá, hmm? 1165 01:12:23,320 --> 01:12:24,390 Ela vai saber o quê? 1166 01:12:29,120 --> 01:12:32,511 Que você veio aqui e fingiu ser ela? 1167 01:12:32,520 --> 01:12:34,034 Quer dizer, meu Deus, o que é esse cabelo? 1168 01:12:34,040 --> 01:12:36,316 O que isso deveria significar? 1169 01:12:36,320 --> 01:12:37,276 Você está com as roupas dela. 1170 01:12:37,280 --> 01:12:39,511 Você está vestindo ela perfume, pelo amor de Cristo. 1171 01:12:45,120 --> 01:12:47,316 Você sabia que era eu. 1172 01:12:47,320 --> 01:12:48,320 Vamos. 1173 01:12:49,080 --> 01:12:51,197 Você sabia e não se importou. 1174 01:12:54,800 --> 01:12:55,800 Bem... 1175 01:12:56,680 --> 01:12:59,673 Acho que ela deveria saber disso. 1176 01:12:59,680 --> 01:13:00,591 Você acha que ela vai te agradecer 1177 01:13:00,600 --> 01:13:03,877 por essa notícia, não é? 1178 01:13:03,880 --> 01:13:07,759 Bem, eu não espero que você para entender nossa amizade. 1179 01:13:07,760 --> 01:13:10,514 Oh, ela não pode, porra fique de pé, pelo amor de Cristo! 1180 01:13:12,480 --> 01:13:14,790 - Isso não é verdade. - Ah, besteira! 1181 01:13:15,720 --> 01:13:16,551 Hum-mm. 1182 01:13:16,560 --> 01:13:17,550 Você é muito carente. 1183 01:13:17,560 --> 01:13:18,516 Você está sempre pegajoso. 1184 01:13:18,520 --> 01:13:20,751 Você está constantemente na cara dela. 1185 01:13:21,840 --> 01:13:23,274 Ela precisa de mim. 1186 01:13:24,360 --> 01:13:25,794 Quem estava lá para ela quando 1187 01:13:25,800 --> 01:13:27,917 o chefe dela quase a estuprou, hein? 1188 01:13:27,920 --> 01:13:28,717 [Sam] O quê? 1189 01:13:28,720 --> 01:13:30,119 Quem cuidou dela? 1190 01:13:30,120 --> 01:13:32,874 Você estava fora a negócios tropeçar ou transar com alguém. 1191 01:13:32,880 --> 01:13:35,111 Ela nunca me disse uma palavra sobre isso. 1192 01:13:35,120 --> 01:13:36,349 Isso mesmo. 1193 01:13:36,360 --> 01:13:37,360 Ela me contou. 1194 01:13:39,000 --> 01:13:43,631 Então, não tente me fazer acho que não estamos perto. 1195 01:13:44,800 --> 01:13:49,750 Nós nos apoiamos um no outro, e nós protegemos uns aos outros. 1196 01:13:51,280 --> 01:13:52,794 Somos melhores amigos. 1197 01:13:55,280 --> 01:13:56,919 Você é maluco, sabia disso? 1198 01:14:00,080 --> 01:14:01,912 Acho que você está fora de si. 1199 01:14:06,240 --> 01:14:08,277 Sim, bem, paus e ossos, ok? 1200 01:14:10,480 --> 01:14:11,470 Ah, cara, cara. 1201 01:14:11,480 --> 01:14:12,879 Sam. 1202 01:14:12,880 --> 01:14:13,677 Não me toque. 1203 01:14:13,680 --> 01:14:15,558 Sinto muito, sinto muito. 1204 01:14:17,360 --> 01:14:18,360 Olha... 1205 01:14:19,440 --> 01:14:22,035 Eu sei que você quer salvar a face. 1206 01:14:22,040 --> 01:14:23,679 Eu não vou contar a ela. 1207 01:14:23,680 --> 01:14:24,875 OK? 1208 01:14:24,880 --> 01:14:28,032 Basta pegar o telefone e ligar para ela 1209 01:14:28,040 --> 01:14:29,474 e diga a ela que você vai voltar 1210 01:14:29,480 --> 01:14:30,880 para sua ex-esposa ou algo assim. 1211 01:14:32,560 --> 01:14:33,710 E não direi uma palavra. 1212 01:14:34,640 --> 01:14:35,471 Sim. 1213 01:14:35,480 --> 01:14:36,879 Bem, você não terá que dizer 1214 01:14:36,880 --> 01:14:39,793 uma palavra, querido, porque Eu mesmo vou contar a ela. 1215 01:14:39,800 --> 01:14:40,800 Não! 1216 01:14:41,960 --> 01:14:43,280 Puta merda! 1217 01:15:01,440 --> 01:15:02,440 Ei. 1218 01:15:05,480 --> 01:15:06,480 Ei. 1219 01:15:09,160 --> 01:15:10,230 Sinto muito, senhor, mas a festa 1220 01:15:10,240 --> 01:15:12,880 não parece ter feito check-in. 1221 01:15:13,920 --> 01:15:14,751 Sim, senhor. 1222 01:15:14,760 --> 01:15:16,319 Por que você não tenta novamente mais tarde? 1223 01:15:16,320 --> 01:15:17,640 Tudo bem. 1224 01:15:18,840 --> 01:15:20,274 Boa noite, senhorita Jones. 1225 01:15:23,400 --> 01:15:24,436 Boa noite. 1226 01:15:44,560 --> 01:15:45,560 Olá? 1227 01:15:53,240 --> 01:15:58,235 Hedy... 1228 01:16:04,920 --> 01:16:06,513 Olá? - Ah, oi. 1229 01:16:07,760 --> 01:16:09,035 Espero não ter acordado você. 1230 01:16:09,040 --> 01:16:11,157 Comecei cedo. 1231 01:16:11,160 --> 01:16:14,153 Não, Hedy, eu não quis dizer para você se mudar hoje. 1232 01:16:15,520 --> 01:16:18,399 Pronto, acho que é isso. 1233 01:16:18,400 --> 01:16:19,277 Espero que você não se importe. 1234 01:16:19,280 --> 01:16:23,354 Estou guardando algumas das minhas coisas na gaiola lá embaixo. 1235 01:16:23,360 --> 01:16:27,912 Dessa forma eu não terei que incomodar vocês dois quando eu me mudar. 1236 01:16:27,920 --> 01:16:28,990 Claro, tudo bem. 1237 01:16:31,520 --> 01:16:33,716 Olha, sinto muito que não tenha dado certo. 1238 01:16:33,720 --> 01:16:35,359 Bem... 1239 01:16:35,360 --> 01:16:37,158 É melhor eu tirar essas coisas daqui. 1240 01:16:38,720 --> 01:16:39,720 Eu vou ajudar. 1241 01:16:41,840 --> 01:16:43,797 Podemos tomar café da manhã quando você voltar. 1242 01:17:23,200 --> 01:17:25,954 (música rock alta) 1243 01:17:28,680 --> 01:17:30,911 [Apresentador] E agora, o noticiário da manhã. 1244 01:17:30,920 --> 01:17:32,957 Vamos para o centro de Manhattan... 1245 01:17:32,960 --> 01:17:35,794 (liquidificador zumbindo) 1246 01:17:38,200 --> 01:17:39,793 [Repórter] Polícia encontrei o corpo de um homem 1247 01:17:39,800 --> 01:17:41,393 brutalmente assassinado esta manhã. 1248 01:17:41,400 --> 01:17:43,392 Identificação da vítima, 1249 01:17:43,400 --> 01:17:45,631 um homem branco com cerca de 30 anos de idade, 1250 01:17:45,640 --> 01:17:48,519 está aguardando notificação de parentes mais próximos. 1251 01:17:48,520 --> 01:17:50,273 Uma testemunha com quem falei descreveu 1252 01:17:50,280 --> 01:17:51,509 ouvindo o som de uma luta 1253 01:17:51,520 --> 01:17:54,831 emanando da Sala 612 por volta das 4:00 desta manhã. 1254 01:17:54,840 --> 01:17:55,671 (ofegante) 1255 01:17:55,680 --> 01:17:59,310 (música orquestral dramática) 1256 01:18:00,880 --> 01:18:02,553 [Recepcionista] Hotel Atherton. 1257 01:18:02,560 --> 01:18:04,870 Hum, quarto de Sam Rawson, por favor. 1258 01:18:04,880 --> 01:18:05,880 Sala 612. 1259 01:18:06,800 --> 01:18:07,677 [Recepcionista] Sinto muito. 1260 01:18:07,680 --> 01:18:09,672 Houve um acidente. 1261 01:18:09,680 --> 01:18:12,320 Acho que você deveria falar com... 1262 01:18:18,640 --> 01:18:20,871 (tosse) 1263 01:19:03,480 --> 01:19:04,480 Aliado? 1264 01:19:07,080 --> 01:19:09,515 O que você está fazendo aí embaixo? 1265 01:19:15,760 --> 01:19:18,594 De repente, me senti mal. 1266 01:19:18,600 --> 01:19:20,398 Foi a coisa mais engraçada. 1267 01:19:20,400 --> 01:19:22,357 Espero não estar grávida. 1268 01:19:24,080 --> 01:19:24,957 Deixe-me ajudá-lo. 1269 01:19:24,960 --> 01:19:25,960 Estou bem. 1270 01:19:26,960 --> 01:19:28,360 Deixe-me pegar um pouco de água para você. 1271 01:19:30,080 --> 01:19:31,080 Ei. 1272 01:19:32,760 --> 01:19:33,760 Beba um pouco. 1273 01:19:39,120 --> 01:19:40,120 OK? 1274 01:19:40,760 --> 01:19:41,591 Está se sentindo melhor? 1275 01:19:41,600 --> 01:19:42,954 Sim. 1276 01:19:42,960 --> 01:19:44,279 Vou sair um pouco. 1277 01:19:44,280 --> 01:19:45,999 Estou me sentindo muito melhor agora. 1278 01:19:46,000 --> 01:19:47,912 Achei que você tivesse dito café da manhã. 1279 01:19:47,920 --> 01:19:48,751 Está no liquidificador. 1280 01:19:48,760 --> 01:19:49,760 Eu tenho que ir. 1281 01:19:50,680 --> 01:19:51,680 Vestido assim? 1282 01:19:53,680 --> 01:19:57,469 Bem, eu só vou lá em cima e vejo Graham. 1283 01:19:58,880 --> 01:20:00,234 Ele ligou enquanto você estava fora. 1284 01:20:05,320 --> 01:20:09,199 Bem, ainda assim, se você não está se sentindo bem 1285 01:20:09,200 --> 01:20:10,873 você deveria usar mais do que isso. 1286 01:20:16,600 --> 01:20:17,600 Talvez você esteja certo. 1287 01:20:21,640 --> 01:20:24,280 Deixe a porta aberta para que possamos conversar. 1288 01:20:37,600 --> 01:20:39,159 Você sabe por que acho que você está doente? 1289 01:20:42,960 --> 01:20:44,394 Você está chateado com Sam. 1290 01:20:55,400 --> 01:20:57,312 Você sabe que Sam está morto, não é? 1291 01:21:00,480 --> 01:21:01,311 Sim. 1292 01:21:01,320 --> 01:21:02,320 Não temos muito tempo. 1293 01:21:07,120 --> 01:21:09,919 Você não fez isso, Hedy, não é? 1294 01:21:13,320 --> 01:21:14,754 Você não poderia ter feito isso! 1295 01:21:17,320 --> 01:21:18,640 Por que, por que? 1296 01:21:22,680 --> 01:21:25,798 Allie, ele gozou na minha boca 1297 01:21:25,800 --> 01:21:27,598 e então tentou me dar uma surra 1298 01:21:27,600 --> 01:21:29,000 porque eu queria te contar. 1299 01:21:31,520 --> 01:21:34,752 Você sabe, foi um acidente. 1300 01:21:39,280 --> 01:21:40,280 Mas... 1301 01:21:41,640 --> 01:21:42,640 Ele mereceu. 1302 01:21:46,280 --> 01:21:48,158 Ok, vamos lá. 1303 01:21:49,680 --> 01:21:51,114 A polícia estará aqui em breve. 1304 01:21:52,360 --> 01:21:53,360 Mas... 1305 01:21:55,280 --> 01:21:56,475 Mas você não deveria correr. 1306 01:21:59,400 --> 01:22:00,880 Isso só vai piorar as coisas. 1307 01:22:03,120 --> 01:22:05,351 Eu sei que você não estava você mesmo quando fez isso. 1308 01:22:06,320 --> 01:22:07,754 Eu sei. 1309 01:22:07,760 --> 01:22:08,760 Eu era você. 1310 01:22:11,120 --> 01:22:12,395 Quem é essa Hedy, afinal? 1311 01:22:15,400 --> 01:22:16,675 Ninguém a viu. 1312 01:22:17,560 --> 01:22:19,552 Ela não está no contrato de aluguel. 1313 01:22:20,800 --> 01:22:24,430 Não há sequer um impressão digital dela aqui. 1314 01:22:24,440 --> 01:22:26,159 Tenho limpado como um louco. 1315 01:22:31,440 --> 01:22:32,430 Você tem que vir comigo, Allie, 1316 01:22:32,440 --> 01:22:33,590 ou eles vão te prender. 1317 01:22:34,800 --> 01:22:36,120 Hedy, isso nunca vai funcionar! 1318 01:22:37,120 --> 01:22:38,120 Além disso... 1319 01:22:39,840 --> 01:22:41,035 As pessoas viram você. 1320 01:22:42,360 --> 01:22:43,714 Apenas acalme-se. 1321 01:22:43,720 --> 01:22:45,791 Chamaremos um advogado que poderia ajudar, ou um médico 1322 01:22:45,800 --> 01:22:48,076 e eles vão explicar isso para a polícia ou algo assim. 1323 01:23:00,160 --> 01:23:01,879 Por que você está me obrigando a fazer isso? 1324 01:23:04,640 --> 01:23:05,756 Somos amigos, Allie, 1325 01:23:06,960 --> 01:23:09,794 e você pode estar em muita coisa de problemas sem mim. 1326 01:23:11,920 --> 01:23:13,240 Mas eu não vou deixar você. 1327 01:23:15,920 --> 01:23:17,673 Isso não estaria certo. 1328 01:23:17,680 --> 01:23:18,680 Eu não vou deixar você. 1329 01:23:19,720 --> 01:23:20,720 Ok, vamos lá. 1330 01:23:21,760 --> 01:23:22,671 Vamos. 1331 01:23:22,680 --> 01:23:23,680 Acima. 1332 01:23:24,440 --> 01:23:25,954 Para cima, para cima! 1333 01:23:25,960 --> 01:23:28,156 Vamos, vamos, vamos. 1334 01:23:28,160 --> 01:23:29,160 Vamos. 1335 01:23:31,000 --> 01:23:32,000 Vamos. 1336 01:23:34,360 --> 01:23:35,157 Não, não, não. 1337 01:23:35,160 --> 01:23:35,991 Até Graham. 1338 01:23:36,000 --> 01:23:36,831 Vamos. 1339 01:23:36,840 --> 01:23:38,433 Não, não, não vamos envolver Graham. 1340 01:23:38,440 --> 01:23:39,271 Vamos embora. 1341 01:23:39,280 --> 01:23:40,634 [Hedy] Ele já está envolvido. 1342 01:23:47,800 --> 01:23:50,360 (sino tocando) 1343 01:23:52,520 --> 01:23:53,431 Ninguém está em casa. 1344 01:23:53,440 --> 01:23:55,079 Use estes. 1345 01:23:55,080 --> 01:23:55,911 Vamos. 1346 01:23:55,920 --> 01:23:56,876 Vá em frente, apresse-se. 1347 01:23:56,880 --> 01:23:57,880 Vá, vá! 1348 01:24:00,840 --> 01:24:02,319 Ele deve estar dormindo. 1349 01:24:02,320 --> 01:24:03,640 Ficamos acordados até tarde ontem à noite. 1350 01:24:05,800 --> 01:24:07,757 Graham? - Ele não pode ouvir você. 1351 01:24:14,920 --> 01:24:16,593 Espere até você me ver. 1352 01:24:19,840 --> 01:24:21,638 Sua cor era linda, mas não posso ir 1353 01:24:21,640 --> 01:24:23,836 por aí parecendo mais com você, posso? 1354 01:24:25,400 --> 01:24:28,632 OK, agora, Allie, não ria. 1355 01:24:31,640 --> 01:24:32,640 Ta-da! 1356 01:24:39,480 --> 01:24:41,836 [Narrador] Há cinco anos, essas criaturas magníficas... 1357 01:24:41,840 --> 01:24:43,354 Como é isso, bom? 1358 01:24:44,960 --> 01:24:47,919 23 e 24 são os canais de filmes. 1359 01:24:47,920 --> 01:24:49,832 Tenho que descontar um contracheque. 1360 01:24:49,840 --> 01:24:51,513 Então, só estarei fora por uma hora. 1361 01:24:51,520 --> 01:24:53,193 Eu sei como você odeia ficar sozinho. 1362 01:24:53,200 --> 01:24:54,031 Ok, você está bem? 1363 01:24:54,040 --> 01:24:54,996 Você está confortável? 1364 01:24:55,000 --> 01:24:56,116 Tudo bem. 1365 01:24:58,600 --> 01:24:59,600 Então, hum... 1366 01:25:01,200 --> 01:25:03,635 Bem, quando eu voltar, faremos o seu cabelo também. 1367 01:25:03,640 --> 01:25:04,471 OK? 1368 01:25:04,480 --> 01:25:05,959 Seja bom. 1369 01:25:05,960 --> 01:25:06,960 Tchau. 1370 01:25:19,320 --> 01:25:22,711 (música orquestral leve) 1371 01:25:44,880 --> 01:25:47,679 (música rock alta) 1372 01:26:01,480 --> 01:26:04,279 - Qual é a parte desta vez? - Com licença? 1373 01:26:05,480 --> 01:26:06,800 Você é atriz, certo? 1374 01:26:07,920 --> 01:26:09,912 Você nunca é a mesma pessoa duas vezes. 1375 01:26:09,920 --> 01:26:10,751 Oh. 1376 01:26:10,760 --> 01:26:12,399 Eu gosto disso. 1377 01:26:12,400 --> 01:26:14,995 Eu apenas pensei que o outro fosse mais você. 1378 01:26:15,000 --> 01:26:18,676 Bem, talvez da próxima vez eu tente loiro. 1379 01:26:18,680 --> 01:26:20,034 Realmente? 1380 01:26:20,040 --> 01:26:21,359 Estou lisonjeado, obrigado. 1381 01:26:21,360 --> 01:26:22,759 Senhorita Besch. 1382 01:26:22,760 --> 01:26:23,637 Sim? 1383 01:26:23,640 --> 01:26:24,551 Um cara está ligando para cá. 1384 01:26:24,560 --> 01:26:25,710 Diz que ele é seu pai. 1385 01:26:25,720 --> 01:26:28,713 Talvez tenha que vir para Nova York se você não ligar para ele. 1386 01:26:28,720 --> 01:26:29,710 Senhorita Besch! 1387 01:26:29,720 --> 01:26:31,757 ♪ O que há dentro, turbulência e caos ♪ 1388 01:26:31,760 --> 01:26:34,070 ♪ O que há dentro, ruídos, imagens ♪ 1389 01:26:34,080 --> 01:26:37,198 ♪ O que tem dentro, o ritmo do tempo ♪ 1390 01:26:37,200 --> 01:26:39,759 (campainha tocando) 1391 01:26:39,760 --> 01:26:41,159 Ei! 1392 01:26:41,160 --> 01:26:44,039 (música de sintetizador alta) 1393 01:26:47,080 --> 01:26:48,080 - Ai! - Idiota! 1394 01:26:57,920 --> 01:27:01,834 ♪ Acreditamos, acreditamos ♪ 1395 01:27:04,080 --> 01:27:07,960 ♪ O futuro da raça humana ♪ 1396 01:27:09,360 --> 01:27:10,360 Ei! 1397 01:27:13,160 --> 01:27:14,435 Você mora aqui? 1398 01:27:16,160 --> 01:27:19,278 Não, estou apenas observando o lugar para o fim de semana. 1399 01:27:19,280 --> 01:27:20,679 Está em um cronômetro. 1400 01:27:20,680 --> 01:27:21,955 Eu estava fora. 1401 01:27:21,960 --> 01:27:22,996 Desculpe. 1402 01:27:23,000 --> 01:27:24,593 Tenho que registrar uma reclamação. 1403 01:27:24,600 --> 01:27:25,511 Ah, por favor. 1404 01:27:25,520 --> 01:27:26,520 Vou desligar. 1405 01:27:41,680 --> 01:27:43,637 Como você pôde fazer isso? 1406 01:27:43,640 --> 01:27:45,518 Tudo o que fiz, fiz por você. 1407 01:27:45,520 --> 01:27:47,432 Você não entende isso? 1408 01:27:47,440 --> 01:27:48,874 As pessoas que você odiava eu ​​odiava. 1409 01:27:52,480 --> 01:27:54,472 Pessoas como você não se importam. 1410 01:27:57,960 --> 01:28:00,077 Você é assim mesmo garota estúpida em Tampa. 1411 01:28:00,960 --> 01:28:02,189 Ela ligou para meus pais também, 1412 01:28:03,120 --> 01:28:04,349 contei a eles todos os meus segredos. 1413 01:28:06,840 --> 01:28:08,194 Você quer me prender, hein? 1414 01:28:13,240 --> 01:28:14,240 Eu não posso... 1415 01:28:15,320 --> 01:28:17,551 Eu não posso continuar fazendo desculpas para você, Allie. 1416 01:28:18,800 --> 01:28:19,800 Não posso. 1417 01:28:21,240 --> 01:28:25,314 Não posso, não posso, não posso... 1418 01:28:25,320 --> 01:28:26,310 Ah, Deus. 1419 01:28:26,320 --> 01:28:28,437 (ofegante) 1420 01:28:31,880 --> 01:28:34,190 (gritando) 1421 01:28:43,480 --> 01:28:45,676 (resmungando) 1422 01:28:57,240 --> 01:28:58,240 O quê? 1423 01:28:59,280 --> 01:29:00,280 O que? 1424 01:29:01,320 --> 01:29:02,320 Por favor. 1425 01:29:03,040 --> 01:29:04,040 Não. 1426 01:29:11,720 --> 01:29:14,918 Não me faça te abandonar, Ellen. 1427 01:29:14,920 --> 01:29:18,311 (música orquestral leve) 1428 01:29:45,560 --> 01:29:47,677 (soluçando) 1429 01:29:50,000 --> 01:29:51,000 Shh. 1430 01:29:52,240 --> 01:29:53,240 Tudo bem. 1431 01:29:54,720 --> 01:29:55,720 Tudo bem. 1432 01:29:56,840 --> 01:29:59,116 Temos que sair daqui agora. 1433 01:30:12,120 --> 01:30:14,794 (computador apitando) 1434 01:30:14,800 --> 01:30:15,800 Jesus. 1435 01:30:16,800 --> 01:30:17,631 Mitch! 1436 01:30:17,640 --> 01:30:18,437 O que? 1437 01:30:18,440 --> 01:30:19,999 [Bárbara] Entre aqui! 1438 01:30:20,000 --> 01:30:23,118 Por que? 1439 01:30:23,120 --> 01:30:24,120 O que é isso, o que? 1440 01:30:26,280 --> 01:30:27,873 Olhar. 1441 01:30:27,880 --> 01:30:28,916 Está apagando. 1442 01:30:32,720 --> 01:30:33,720 Eu não fiz nada! 1443 01:30:36,400 --> 01:30:37,400 Merda. 1444 01:30:39,920 --> 01:30:40,920 Ei! 1445 01:30:47,040 --> 01:30:48,040 No meu também! 1446 01:30:51,840 --> 01:30:53,559 “O último pagamento em cumprimento do contrato 1447 01:30:53,560 --> 01:30:56,837 "entre Fontana Modas e Allison Jones está atrasada. 1448 01:30:56,840 --> 01:30:59,479 "Por favor, Allison Jones dentro de 24 horas, 1449 01:30:59,480 --> 01:31:02,075 "ou o resto dos seus dados estará irremediavelmente perdido. 1450 01:31:02,080 --> 01:31:03,559 "Este programa de policiamento de pagamentos 1451 01:31:03,560 --> 01:31:06,155 "está instalado em todos Software Allison Jones." 1452 01:31:08,760 --> 01:31:09,760 Vadia! 1453 01:31:11,240 --> 01:31:13,436 [Hedra] Devo conectar isso na tomada do telefone? 1454 01:31:13,440 --> 01:31:14,440 Uh-huh. 1455 01:31:15,240 --> 01:31:16,037 Ótimo. 1456 01:31:16,040 --> 01:31:17,713 Você pode fazer reservas sobre isso? 1457 01:31:17,720 --> 01:31:18,720 Hum-hmm. 1458 01:31:19,800 --> 01:31:21,712 Você pode até pagar com cartão de crédito. 1459 01:31:21,720 --> 01:31:23,313 Uau. 1460 01:31:23,320 --> 01:31:24,320 Los Angeles, certo? 1461 01:31:25,360 --> 01:31:26,360 Sim. 1462 01:31:27,200 --> 01:31:29,669 [Bárbara] Nenhuma resposta no primeiro número. 1463 01:31:29,680 --> 01:31:31,512 E esta nota? 1464 01:31:41,840 --> 01:31:43,479 Ocupado. 1465 01:31:43,480 --> 01:31:44,675 Você os desliga. 1466 01:31:44,680 --> 01:31:46,034 Você desliga todos eles! 1467 01:31:56,680 --> 01:31:59,434 As coisas vão ser diferente em Los Angeles, Allie. 1468 01:31:59,440 --> 01:32:00,440 Você verá. 1469 01:32:01,920 --> 01:32:02,920 Primeira classe? 1470 01:32:03,960 --> 01:32:05,189 Vale a pena? 1471 01:32:05,200 --> 01:32:08,352 Bem, podemos usar uma das cartas de Graham. 1472 01:32:08,360 --> 01:32:11,398 Acho que vi a carteira dele na sala de estar. 1473 01:32:11,400 --> 01:32:12,311 Ah, eu também. 1474 01:32:12,320 --> 01:32:13,595 OK. 1475 01:32:13,600 --> 01:32:14,954 Eu vou ver. 1476 01:32:14,960 --> 01:32:18,317 (música orquestral tensa) 1477 01:32:29,600 --> 01:32:30,875 Não consigo encontrar. 1478 01:32:33,520 --> 01:32:34,874 Eu sei que vi isso em algum lugar. 1479 01:32:34,880 --> 01:32:36,633 Talvez esteja na cozinha. 1480 01:32:49,720 --> 01:32:50,949 Não, não, não, não! 1481 01:32:57,600 --> 01:32:59,080 Está caindo. 1482 01:33:51,920 --> 01:33:53,877 Com licença, senhorita? 1483 01:33:53,880 --> 01:33:55,234 Este é 1203? 1484 01:33:55,240 --> 01:33:56,879 Graham Knox está em casa? 1485 01:33:59,800 --> 01:34:01,632 Não, ele está em um cruzeiro. 1486 01:34:01,640 --> 01:34:03,154 Na verdade, estou procurando uma mulher. 1487 01:34:03,160 --> 01:34:04,037 Allison Jones. 1488 01:34:04,040 --> 01:34:05,040 Você a conhece? 1489 01:34:06,640 --> 01:34:07,630 Quem é você? 1490 01:34:07,640 --> 01:34:08,676 Mitchell Myerson. 1491 01:34:09,640 --> 01:34:11,120 Ela fez um trabalho para mim. 1492 01:34:15,440 --> 01:34:18,079 Não há ninguém nomeado Jones neste andar. 1493 01:34:18,080 --> 01:34:18,911 Sim, eu sei disso. 1494 01:34:18,920 --> 01:34:20,434 Eu estava no apartamento dela. 1495 01:34:20,440 --> 01:34:22,671 Mas entrei em contato com ela aqui uma vez. 1496 01:34:22,680 --> 01:34:24,990 Bem, eu sou o único aqui agora 1497 01:34:25,000 --> 01:34:27,071 e eu nunca a conheci. 1498 01:34:27,080 --> 01:34:29,197 Então, se você me der licença. 1499 01:34:29,200 --> 01:34:30,429 Ah, desculpe. 1500 01:34:30,440 --> 01:34:31,760 Deixe-me ver isso. 1501 01:34:34,760 --> 01:34:35,760 Isto é dela. 1502 01:34:36,560 --> 01:34:38,153 Você a conhece. 1503 01:34:38,160 --> 01:34:41,073 (grito abafado) 1504 01:34:46,240 --> 01:34:48,914 Que porra está acontecendo aqui? 1505 01:34:52,760 --> 01:34:53,591 Tome cuidado. 1506 01:34:53,600 --> 01:34:54,600 Ela é louca. 1507 01:34:55,640 --> 01:34:56,640 Saia de cima dela. 1508 01:34:57,680 --> 01:34:58,680 O que? 1509 01:34:59,560 --> 01:35:01,358 Você acha que ela quer que você a toque? 1510 01:35:01,360 --> 01:35:02,794 Huh? 1511 01:35:02,800 --> 01:35:04,234 Eu disse para sair de cima dela! 1512 01:35:04,240 --> 01:35:05,833 Ok, ok. 1513 01:35:05,840 --> 01:35:06,671 Eu ouço você. 1514 01:35:06,680 --> 01:35:07,875 Estou me levantando. 1515 01:35:19,000 --> 01:35:20,000 Pressa. 1516 01:35:22,920 --> 01:35:24,399 Onde ela está? 1517 01:35:24,400 --> 01:35:25,231 Não se preocupe com ela. 1518 01:35:25,240 --> 01:35:26,240 Eu cuidei dela. 1519 01:35:37,120 --> 01:35:38,110 (gritando) 1520 01:35:38,120 --> 01:35:40,555 (batendo arma) 1521 01:35:55,720 --> 01:35:58,997 Não quero mais tentar ser amado. 1522 01:36:00,440 --> 01:36:04,434 Eu não quero mais ter medo 1523 01:36:05,800 --> 01:36:08,359 ou matar mais. 1524 01:36:08,360 --> 01:36:10,955 Eu não quero mais matar. 1525 01:36:10,960 --> 01:36:14,556 Eu não quero mais ficar sozinho. 1526 01:36:15,520 --> 01:36:18,718 Eu não quero mais ser nada. 1527 01:36:20,200 --> 01:36:23,352 Não preciso de um motivo para me matar. 1528 01:36:24,920 --> 01:36:25,990 Preciso de um motivo para não fazer isso. 1529 01:36:28,520 --> 01:36:29,840 Não há um. 1530 01:36:34,720 --> 01:36:36,712 Você quer dizer algo especial para alguém? 1531 01:36:41,160 --> 01:36:42,037 OK. 1532 01:36:42,040 --> 01:36:43,040 Allison Jones. 1533 01:36:43,920 --> 01:36:44,920 Prossiga. 1534 01:36:54,040 --> 01:36:55,040 Lá. 1535 01:36:59,120 --> 01:37:00,474 Agora eles saberão que foi você. 1536 01:37:04,160 --> 01:37:06,720 Ninguém que me conhece vai acredite que eu escrevi isso. 1537 01:37:08,120 --> 01:37:09,315 Eu nunca tive tanto medo. 1538 01:37:14,120 --> 01:37:15,236 Não é assim. 1539 01:37:16,960 --> 01:37:17,960 Claro que é você. 1540 01:37:21,000 --> 01:37:23,560 Eu nunca conheci ninguém tão medo de ficar sozinho. 1541 01:37:27,840 --> 01:37:29,194 Eu te salvei disso... 1542 01:37:30,640 --> 01:37:31,835 mas você não se importa. 1543 01:37:37,160 --> 01:37:40,278 Você sabia que gêmeos idênticos 1544 01:37:40,280 --> 01:37:41,714 nunca são realmente idênticos? 1545 01:37:42,720 --> 01:37:44,393 Sempre tem uma que é mais bonita. 1546 01:37:46,960 --> 01:37:50,920 E quem não faz todo o trabalho. 1547 01:37:52,880 --> 01:37:56,669 Ela me usou e depois me deixou. 1548 01:37:59,000 --> 01:38:00,070 Assim como você. 1549 01:38:03,480 --> 01:38:04,914 Prossiga. 1550 01:38:04,920 --> 01:38:05,920 Leve-os. 1551 01:38:07,680 --> 01:38:08,511 Vamos, Allie. 1552 01:38:08,520 --> 01:38:09,520 É melhor assim. 1553 01:38:11,760 --> 01:38:16,676 OK. 1554 01:38:20,880 --> 01:38:24,271 (música orquestral tensa) 1555 01:38:43,120 --> 01:38:44,120 Aliado! 1556 01:38:45,720 --> 01:38:46,720 Por favor. 1557 01:38:48,640 --> 01:38:50,233 Por favor! 1558 01:38:50,240 --> 01:38:52,357 Não sou como sua irmã, Hedy. 1559 01:38:52,360 --> 01:38:53,360 Não mais. 1560 01:38:54,360 --> 01:38:55,360 Eu sou como você agora. 1561 01:39:02,920 --> 01:39:04,240 Eu vou te matar! 1562 01:39:06,040 --> 01:39:07,156 Saia de cima dele! 1563 01:39:13,040 --> 01:39:17,990 Graham, fique dentro de casa! - Aliado! 1564 01:39:18,680 --> 01:39:21,115 (batendo arma) 1565 01:39:25,600 --> 01:39:30,550 Não, não, não! 1566 01:41:40,120 --> 01:41:42,271 (ofegante) 1567 01:41:44,800 --> 01:41:45,800 Aliado? 1568 01:41:54,280 --> 01:41:55,280 Aliado! 1569 01:42:02,840 --> 01:42:04,274 Ei, aqui está você. 1570 01:42:14,520 --> 01:42:16,716 Não me faça ir buscar você. 1571 01:42:20,200 --> 01:42:21,200 Aliado? 1572 01:42:22,240 --> 01:42:23,276 Saia agora. 1573 01:42:25,240 --> 01:42:26,240 Vamos. 1574 01:42:28,000 --> 01:42:29,000 Aliado! 1575 01:42:30,800 --> 01:42:31,800 Aliado! 1576 01:42:33,760 --> 01:42:34,760 Vamos! 1577 01:42:36,920 --> 01:42:37,956 Saia agora! 1578 01:42:40,080 --> 01:42:41,196 Aliado, por favor! 1579 01:42:44,400 --> 01:42:45,400 Estou com medo. 1580 01:42:47,360 --> 01:42:48,794 Onde você está? 1581 01:42:48,800 --> 01:42:51,076 (gritando) 1582 01:42:58,880 --> 01:42:59,880 Aliado... 1583 01:43:21,960 --> 01:43:24,156 (rangido) 1584 01:43:29,440 --> 01:43:30,920 Por que você está se escondendo de mim? 1585 01:43:36,560 --> 01:43:37,676 Acha que não consigo te encontrar? 1586 01:43:37,680 --> 01:43:38,680 Huh? 1587 01:43:39,840 --> 01:43:42,071 Sua maldita camisa é saindo pela porta. 1588 01:43:46,040 --> 01:43:49,670 (música orquestral dramática) 1589 01:44:00,880 --> 01:44:01,880 Aliado... 1590 01:44:27,520 --> 01:44:29,557 Chorei durante toda a semana do funeral de Sam. 1591 01:44:31,720 --> 01:44:33,552 Graham diz que isso não o trará de volta. 1592 01:44:35,600 --> 01:44:37,319 Ele diz que tenho que começar a me desapegar. 1593 01:44:39,000 --> 01:44:40,000 Ele está certo. 1594 01:44:40,960 --> 01:44:43,429 Os pais de Hedy disseram isso há anos 1595 01:44:43,440 --> 01:44:44,999 eles tentaram explicar a ela que 1596 01:44:45,000 --> 01:44:46,798 a morte de sua irmã não foi culpa dela, 1597 01:44:48,200 --> 01:44:50,760 mas ela nunca perdoou ela mesma por sobreviver. 1598 01:44:52,680 --> 01:44:55,798 Então, todos os dias eu tento perdoe Hedy por Sam. 1599 01:44:57,360 --> 01:44:59,352 Então eu tento fazer o que ela não conseguiu, 1600 01:45:00,400 --> 01:45:01,436 me perdoe. 1601 01:45:04,040 --> 01:45:06,316 Eu sei o que pode acontecer para alguém que não o faz. 1602 01:45:08,720 --> 01:45:11,918 ♪ O lar seja o templo do seu coração ♪ 1603 01:45:11,920 --> 01:45:16,870 ♪ Lar seja o corpo do seu amor ♪ 1604 01:45:18,360 --> 01:45:23,310 ♪ Assim como água benta nos meus lábios ♪ 1605 01:45:27,200 --> 01:45:32,229 ♪ Sim, eu sei como sobrevivo ♪ 1606 01:45:32,240 --> 01:45:37,031 ♪ Sim, eu sei porque estou vivo ♪ 1607 01:45:37,040 --> 01:45:40,954 ♪ Amar e estar com você ♪ 1608 01:45:40,960 --> 01:45:45,910 ♪ Dia após dia ♪ 1609 01:45:47,480 --> 01:45:51,633 ♪ Uma e outra vez, é dito ♪ 1610 01:45:51,640 --> 01:45:55,077 ♪ Ouviremos, veremos ♪ 1611 01:45:55,080 --> 01:45:57,311 ♪ Veja tudo em sua sabedoria ♪ 1612 01:45:57,320 --> 01:46:00,154 ♪ Sua verdade abundará na terra ♪ 1613 01:46:00,160 --> 01:46:02,311 ♪ Esta verdade abundará na terra ♪ 1614 01:46:02,320 --> 01:46:09,352 ♪ Este estado de independência será ♪ 1615 01:46:27,800 --> 01:46:32,750 ♪ Amor como um sinal que você chama ♪ 1616 01:46:36,600 --> 01:46:41,550 ♪ Tocando meu corpo, minha alma ♪ 1617 01:46:43,080 --> 01:46:47,996 ♪ Traga para mim, você me encontre aqui ♪ 1618 01:46:48,000 --> 01:46:52,950 ♪ O lar seja o templo do seu coração ♪ 1619 01:46:52,960 --> 01:46:57,910 ♪ Lar seja o corpo do seu amor ♪ 1620 01:46:59,480 --> 01:47:04,475 ♪ Assim como água benta nos meus lábios ♪ 1621 01:47:06,160 --> 01:47:08,231 ♪ Ei ♪ 1622 01:47:08,240 --> 01:47:13,315 ♪ Sim, eu sei como sobrevivo ♪ 1623 01:47:13,320 --> 01:47:18,076 ♪ Sim, eu sei porque estou vivo ♪ 1624 01:47:18,080 --> 01:47:22,199 ♪ Amar e estar com você ♪ 1625 01:47:22,200 --> 01:47:27,150 ♪ Dia após dia ♪ 1626 01:47:28,360 --> 01:47:32,593 ♪ Uma e outra vez, é dito ♪ 1627 01:47:32,600 --> 01:47:36,355 ♪ Ouviremos, veremos ♪ 1628 01:47:36,360 --> 01:47:38,431 ♪ Veja tudo em sua sabedoria aqui ♪ 1629 01:47:38,440 --> 01:47:41,478 ♪ Sua verdade abundará na terra ♪ 1630 01:47:41,480 --> 01:47:43,312 ♪ Esta verdade abundará na terra ♪ 1631 01:47:43,320 --> 01:47:49,396 ♪ Este estado de independência será ♪